ইজারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2267

Ubayy ibn Kab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইজারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubayy ibn Kab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম ইবনে ইউসুফ, যে ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইয়া‘লা ইবনে মুসলিম এবং আমর ইবনে দীনার, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে; তাদের একজন অন্যজনের বর্ণনায় কিছু যোগ করেছেন, আর উভয় ছাড়া অন্য কেউ বলেছেন: আমি তাকে সাঈদের সূত্রে এটি বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আমাকে বলেছেন: উবাই ইবনে কা‘ব আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"অতঃপর উভয়ে চলতে লাগলেন, অবশেষে একটি প্রাচীর পেলেন যা ধসে পড়ার উপক্রম হয়েছিল।" সাঈদ তাঁর হাত দিয়ে এমনভাবে ইশারা করলেন এবং দুই হাত তুললেন, ফলে প্রাচীরটি সোজা হয়ে গেল। ইয়া‘লা বলেন: আমার ধারণা সাঈদ বলেছেন: "তিনি তাঁর হাত দিয়ে তা মুছলেন, ফলে তা সোজা হয়ে গেল।" {তিনি বলেন}: "তুমি যদি চাইতে, তবে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতে।" সাঈদ বলেন: "এমন পারিশ্রমিক যা আমরা খেতে পারি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল-খাদির মজুরি না চেয়েই একটি দেয়াল মেরামত করেছিলেন, যদিও মূসা মজুরি দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খাদির

আল্লাহর এক বান্দা, যাঁর সঙ্গে মূসা তাঁর সফরে সাক্ষাৎ করেছিলেন।

মজুরি

কাজের বিনিময়ে সম্মত অর্থপ্রদান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা মূসার প্রস্তাব থেকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে উপকারী কাজের জন্য মজুরি চাওয়া বৈধ। এই ঘটনায় এটিও স্পষ্ট যে আল-খাদির মজুরি দাবি না করেই দেয়ালটি মেরামত করেছিলেন; তবে এটি শ্রমের বিনিময়ে পারিশ্রমিক নেওয়ার ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়। চার সুন্নি মাজহাবের ফকিহরা নীতিগতভাবে এমন ইজারা-চুক্তির বৈধতা স্বীকার করেন, যেখানে কাজ ও পারিশ্রমিক স্পষ্টভাবে নির্ধারিত থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাজ শুরু করার আগে কী কাজ হবে এবং তার জন্য কত পারিশ্রমিক দেওয়া হবে, তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
  2. উপকারী কাজের জন্য ন্যায্য পারিশ্রমিক চান এবং পরে একতরফাভাবে চুক্তি বদলাবেন না।
  3. কাউকে পারিশ্রমিক না নিয়ে সাহায্য করলে, সাহায্যটি যে স্বেচ্ছায় করছেন তা স্পষ্ট করে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।