ইজারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2264

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইজারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়র আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উকাইলের সূত্রে। ইবনে শিহাব বলেন: অতঃপর উরওয়া ইবনে যুবায়র আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং আবু বকর বনী আদ-দীল গোত্রের এক ব্যক্তিকে পথপ্রদর্শক হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, যিনি ছিলেন একজন দক্ষ পথপ্রদর্শক, যদিও তিনি কুরাইশ কাফিরদের ধর্মের অনুসারী ছিলেন। তাঁরা তাদের দুটি বাহন তাঁর কাছে জমা দিলেন এবং তিন রাত পর গারে সাওরে তাঁর সাথে ওয়াদা করলেন যে, তিনি তৃতীয় দিনের সকালে তাদের বাহন দুটি নিয়ে সেখানে আসবেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একজন অমুসলিম পথপ্রদর্শককে নিয়োগ করেছিলেন এবং তাঁদের বাহনগুলো তাঁর জিম্মায় দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে নবী ﷺ ও আবু বকরের মক্কা থেকে হিজরত এবং সাওর গুহার কাছে একজন অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শকের সঙ্গে তাঁদের চুক্তির বিবরণ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু আদ-দীল

একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নিয়োগ করা পথপ্রদর্শক।

অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শক

দক্ষ এমন একজন পথপ্রদর্শক, যিনি পথঘাট ভালোভাবে জানতেন।

বাহন

যেসব পশুর পিঠে যাত্রীরা চড়তেন; এখানে উট বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধ কাজে একজন অমুসলিমকে নিয়োগ করা এবং সেই কাজের জন্য প্রয়োজনীয় বিষয় তাঁর জিম্মায় দেওয়া জায়েজ—যদি তিনি বিশ্বস্ত ও দক্ষ হন। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে ব্যবসায়িক লেনদেনে চুক্তি ও পারিশ্রমিক যথাযথভাবে মেনে চলতে হবে। এটি অন্যের কাছে ধর্মীয় আনুগত্য বা নিরাপত্তা হস্তান্তরের সাধারণ অনুমতি নয়; কাজের ধরন ও পরিস্থিতিই এখানে নির্ধারক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কাজের জন্য দক্ষ ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে বেছে নিন, তাঁর ধর্মীয় পরিচয় যা-ই হোক।
  2. কাজের ক্ষেত্রে কী দেওয়া হবে, কখন দেওয়া হবে এবং কত পারিশ্রমিক হবে—তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. অর্পিত সম্পদের যত্ন নিন এবং করা চুক্তি মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।