Sahih al-Bukhari, হাদিস 2268
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের এবং আহলে কিতাবের (ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানদের) দৃষ্টান্ত এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কিছু শ্রমিক নিয়োগ দিয়ে বলল: ‘কে আমার জন্য সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত এক কিরাতের বিনিময়ে কাজ করবে?’ তখন ইয়াহুদিরা কাজ করল। এরপর সে বলল: ‘কে আমার জন্য দুপুর থেকে আসরের সালাত পর্যন্ত এক কিরাতের বিনিময়ে কাজ করবে?’ তখন খ্রিস্টানরা কাজ করল। অতঃপর সে বলল: ‘কে আমার জন্য আসর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দুই কিরাতের বিনিময়ে কাজ করবে?’ তখন তোমরাই সেই লোক। এতে ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানরা ক্ষুব্ধ হয়ে বলল: ‘আমরা বেশি কাজ করলাম, কিন্তু আমাদের পারিশ্রমিক কম কেন?’ তিনি বললেন: ‘আমি কি তোমাদের প্রাপ্য অধিকার থেকে কিছু কমিয়েছি?’ তারা বলল: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘এটা আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে মুসলিম উম্মাহকে বিশেষ প্রতিদান দান করেন।
উপমায় মজুরি হিসেবে ব্যবহৃত একটি ছোট মুদ্রামান।
ইহুদি ও খ্রিষ্টানরা, যারা আগে আসমানি কিতাব পেয়েছিল।
ফরজ বিকেলের নামাজ।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা কর্মদিবসকে ঈমানি সম্প্রদায়গুলোর ধারাবাহিকতা এবং আল্লাহর সেবায় তাদের সময়কালের উপমা হিসেবে বোঝেন। প্রতিদানের পার্থক্য আল্লাহর অনুগ্রহ দেখায়: তিনি কারও প্রাপ্য অধিকারের চেয়েও বেশি দান করেন। এই উপমা শেখায় না যে আগের সম্প্রদায়গুলোর প্রতি অবিচার করা হয়েছে; কারণ তারা স্বীকার করে যে তাদের চুক্তিবদ্ধ মজুরি পুরোপুরি দেওয়া হয়েছে। তাই আলেমরা আল্লাহর ন্যায়বিচারের পাশাপাশি অতিরিক্ত প্রতিদান দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর ইচ্ছাধীন ক্ষমার ওপরও জোর দেন।
- অন্যদের প্রতিদানের সঙ্গে ঈর্ষাপরায়ণভাবে নিজের প্রতিদানের তুলনা করবেন না; স্বীকার করুন যে আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে দান করেন।
- চুক্তি পূরণ করুন এবং শ্রমিকদের প্রাপ্য মজুরি দিন।
- আল্লাহর অনুগ্রহ প্রার্থনা করুন এবং অতিরিক্ত প্রতিদানকে কৃতজ্ঞতা ও সৎকাজে ব্যয় করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি শ্রমিক, মজুরি এবং পরবর্তী উম্মাহর বিশেষ প্রতিদান নিয়ে একই উপমামালার অন্তর্ভুক্ত।
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সম্প্রদায়গুলোর তুলনা ও তাদের প্রতিদান সম্পর্কে সম্পর্কিত একটি বিবরণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)ইবন উমরের এই বর্ণনাটি একই ধারায় সরাসরি এসেছে এবং মজুরিতে নিযুক্ত শ্রমিকদের উপমাটি স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।