ইজারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2269

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইজারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, যিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের এবং ইয়াহুদি ও নাসারাদের উপমা এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কিছু শ্রমিক নিয়োগ করে তাদের বলল: 'কে আমার জন্য দুপুর পর্যন্ত কাজ করবে, প্রতি কিরাতের বিনিময়ে?' তখন ইয়াহুদিরা প্রতি কিরাতের বিনিময়ে কাজ করল। এরপর নাসারারা আসরের সময় পর্যন্ত প্রতি কিরাতের বিনিময়ে কাজ করল। অতঃপর তোমরাই তারা, যারা আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দুই কিরাত, দুই কিরাতের বিনিময়ে কাজ করছ। এতে ইয়াহুদি ও নাসারারা ক্ষুব্ধ হয়ে বলল: 'আমরা বেশি কাজ করলাম কিন্তু কম পারিশ্রমিক পেলাম।' তিনি বললেন: 'আমি কি তোমাদের প্রাপ্য অধিকার থেকে কিছু কম দিয়েছি?' তারা বলল: 'না।' তখন তিনি বললেন: 'এটি আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মতকে অতিরিক্ত পুরস্কার দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিরাত

উপমায় পুরস্কারের একটি পরিমাপ; এখানে এমন কোনো সুনির্দিষ্ট পরিমাণ নয় যা আমরা হিসাব করতে পারি।

আসর

বাধ্যতামূলক বিকেলের নামাজ।

অনুগ্রহ

আল্লাহর পক্ষ থেকে অতিরিক্ত দান; কেউ এটিকে নিজের প্রাপ্য বলে দাবি করতে পারে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমেরা এই উপমাকে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের ধারাবাহিক আগমন এবং আল্লাহ তাদের যে পুরস্কার দান করেন, তার চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। উপমায় শেষ সম্প্রদায়টি কম সময় কাজ করে, কিন্তু আল্লাহর অনুগ্রহে বেশি পুরস্কার পায়। এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহ কারও প্রতি অবিচার করেন: আগের শ্রমিকেরা স্বীকার করেন যে তারা চুক্তি অনুযায়ী তাদের পুরো মজুরি পেয়েছেন। তাই এই উপমা ন্যায়বিচার ও ঐশী উদারতা—উভয়কেই তুলে ধরে; কারও সম্প্রদায়ের ভিত্তিতে ব্যক্তিকে বিচার করার অবলম্বন এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন এবং অতিরিক্ত পুরস্কারকে নিজের দাবি করার অধিকার বলে মনে করবেন না।
  2. আপনার ওপর অর্পিত কাজ আন্তরিকভাবে করুন এবং আল্লাহ ন্যায়বিচার করেন—এই বিশ্বাস রাখুন।
  3. অন্যদের সঙ্গে নিজের পুরস্কারের ঈর্ষাপরায়ণ তুলনা করবেন না; আপনি নিজে যা পেয়েছেন তা স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।