Sahih al-Bukhari, হাদিস 2275
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, মুসলিম থেকে, মাসরুক থেকে, আমাদের কাছে খাব্বাব বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি একজন কামার ছিলাম এবং আমি আল-‘আস ইবনে ওয়াইলের জন্য কিছু কাজ করলাম। ফলে তার কাছে আমার কিছু পাওনা জমা হলো। আমি তার কাছে পাওনা আদায় করতে গেলে সে বলল: ‘না, আল্লাহর শপথ! তুমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রতি অস্বীকৃতি না জানানো পর্যন্ত আমি তোমাকে পরিশোধ করব না।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর শপথ! আপনি মৃত্যুবরণ করে পুনরুত্থিত হওয়া পর্যন্তও আমি তা করব না।’ সে বলল: ‘আমি কি সত্যিই মরে যাব এবং তারপর আমাকে পুনরুত্থিত করা হবে?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ সে বলল: ‘তাহলে সেখানে অবশ্যই আমার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থাকবে, তখন আমি তোমাকে পরিশোধ করব।’ এরপর আল্লাহ তা‘আলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আপনি কি তাকে দেখেছেন যে আমাদের নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে?}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
Khabbab তাঁর নিয়োগকর্তা পারিশ্রমিককে শর্তসাপেক্ষ করলেও ঈমানের ওপর অবিচল ছিলেন।
Khabbab ibn al-Aratt Al-'As ibn Wa'il-এর কাছে কামার হিসেবে কাজ করতেন। তিনি তাঁর প্রাপ্য মজুরি চাইলে Al-'As দাবি করেন, আগে যেন তিনি মুহাম্মদ ﷺ-এর প্রতি ঈমান অস্বীকার করেন। Khabbab তা প্রত্যাখ্যান করেন; এরপর সূরা মারইয়ামের উদ্ধৃত অংশটি অবতীর্ণ হয়।
ধাতু নিয়ে কাজ করেন এমন কারিগর; এখানে Khabbab-এর কামারের কাজ বোঝানো হয়েছে।
মৃত্যুর পর আল্লাহর কাছে হিসাবের জন্য আবার জীবিত করা।
আল্লাহর অবতীর্ণ বাণী ও প্রমাণসমূহ।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে চাপ বা পার্থিব সুবিধা এড়াতে কোনো মুমিন নিজের ঈমান অস্বীকার করে না। এই অংশটি আখিরাতে সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি নিয়ে ভিত্তিহীন নিশ্চয়তার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে। শ্রমসংক্রান্ত অধ্যায়ে ঘটনাটি মনে করিয়ে দেয় যে সম্পন্ন কাজের মজুরি একটি প্রাপ্য অধিকার; কাউকে কুফরের দিকে ঠেলে দেওয়ার উপায় হিসেবে নিয়োগকর্তার পারিশ্রমিক আটকে রাখা উচিত নয়।
- কেউ পারিশ্রমিক বা অন্য কোনো সুবিধাকে ঈমান অস্বীকারের শর্ত করলেও নিজের ঈমানের প্রতি অবিচল থাকুন।
- কাজ ও পারিশ্রমিকের চুক্তি স্পষ্টভাবে স্থির করুন এবং অন্যায় শর্ত ছাড়াই কর্মীদের প্রাপ্য মজুরি দিন।
- ভবিষ্যৎ সম্পদ নিয়ে বড়াইপূর্ণ দাবিতে নির্ভর করবেন না; জীবন, মৃত্যু ও পুনরুত্থান আল্লাহর ক্ষমতার অধীন—এ কথা স্বীকার করুন।
একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাটিও প্রাপ্য মজুরি পরিশোধের বিষয়টি আলোচনা করে এবং ন্যায্য শ্রমসম্পর্কের বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে Khabbab-এর অভিজ্ঞতাকে তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটিও কাজের বিনিময়ে মজুরি নিয়ে আলোচনা করে এবং পারিশ্রমিক-সংক্রান্ত চুক্তি ও অধিকারকে গুরুত্ব দেওয়ার কথা বলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।