Sahih al-Bukhari, হাদিস 2274
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মামার বর্ণনা করেছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে: রাসূলুল্লাহ ﷺ নিষেধ করেছেন যে, আগমনকারী কাফেলাকে (বাজারে পৌঁছানোর আগে) পথে বাধা দেওয়া হবে এবং কোনো শহরবাসী গ্রাম্য মানুষের হয়ে বিক্রি করবে না। আমি বললাম, হে ইবনে আব্বাস! তাঁর এই উক্তির অর্থ কী যে, ‘কোনো শহরবাসী গ্রাম্য মানুষের হয়ে বিক্রি করবে না’? তিনি বললেন, এর অর্থ হলো সে তার জন্য দালাল বা মধ্যস্থতাকারী হবে না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এমন বাজারি কার্যকলাপ নিষিদ্ধ করেছেন, যা ভ্রমণকারী বা বাইরের লোকদের ক্ষতিগ্রস্ত করে।
ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছে প্রচলিত দাম জানার আগেই বাজারের বাইরে তাদের থামিয়ে পণ্য কিনে নেওয়া।
শহরের কোনো মধ্যস্থতাকারী শহরের বাইরের একজন বিক্রেতার পক্ষে দালাল হিসেবে কাজ করা।
যে ব্যক্তি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে বা চুক্তি অনুযায়ী পণ্য বিক্রিতে মধ্যস্থতা করে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বাণিজ্য ন্যায্যভাবে পরিচালিত হওয়া উচিত এবং তথ্যগত সুবিধা বা অপ্রয়োজনীয় মধ্যস্থতার কারণে বিক্রেতাদের ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে না। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে নিষেধাজ্ঞাটি বাইরের বিক্রেতার পক্ষে দালালি করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; বাণিজ্যিক মধ্যস্থতার বিধানের আওতায় ফকিহরা এর প্রয়োগ ও পরিণতি আলোচনা করেছেন। উদ্দেশ্য হলো এমন একটি মুক্ত বাজার, যেখানে উভয় পক্ষ ন্যায্য তথ্য ও বাজারে প্রবেশের সুযোগ পায়।
- স্থানীয় দাম না জানা ভ্রমণকারী বিক্রেতাদের কাছ থেকে বাজারের বাইরে পণ্য কিনবেন না।
- মধ্যস্থতার ক্ষেত্রে পারিশ্রমিক নিয়ে আগে থেকেই স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং প্রাসঙ্গিক বাজারতথ্য খোলাখুলি জানান।
- ব্যবসায়ী হিসেবে নিশ্চিত করুন, আপনার মধ্যস্থতা বিক্রেতা বা ক্রেতার সঙ্গে ন্যায্য আচরণ করছে।
এই বর্ণনাতেও ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের সঙ্গে দেখা করার কথা এসেছে এবং বাণিজ্যে অন্যায্য সুবিধা নেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতাকে আরও পূর্ণ করেছে।
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)এই বর্ণনাটি বাজারের পক্ষগুলোর পছন্দের স্বাধীনতা বা ন্যায্য আচরণ ক্ষুণ্নকারী কার্যকলাপ থেকে তাদের সুরক্ষার নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।