Sahih al-Bukhari, হাদিস 2273
Abu Mas'ud al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2তাঁর বাবা, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাকীক থেকে, আবু মাসউদ আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই সদকার নির্দেশ দিতেন, তখন আমাদের কেউ বাজারে গিয়ে মজুরি খাটত এবং এক মুদ্দ (খাদ্যশস্য) উপার্জন করত। অথচ এখন তাদের কারও কাছে এক লক্ষ (দিরহাম বা দিনার) রয়েছে।” শাকীক বলেন: “আমার ধারণা, আবু মাসউদ ‘তাদের কেউ’ বলতে নিজেকেই বুঝিয়েছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা সদকার জন্য নিজেরাই উপার্জন করতেন এবং পরে স্বচ্ছলতা লাভ করেছিলেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান বা সাহায্য।
খাদ্যের পরিমাপের একটি ঐতিহ্যবাহী একক; আনুমানিক দুই হাত একসঙ্গে যতটা ধারণ করতে পারে।
যিনি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে পণ্য বহন বা পরিবহন করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হালাল উপার্জন—শারীরিকভাবে কঠিন কাজ হলেও—সম্মানজনক এবং সদকার অর্থ জোগানোর একটি উপায় হতে পারে। পরবর্তী সময়ে প্রাচুর্যের উল্লেখ থেকে বোঝা যায় যে মানুষের পরিস্থিতি বদলাতে পারে; সম্পদ যেন আগের পরিশ্রম বা উদারতার কথা ভুলিয়ে না দেয়। এই বর্ণনায় সদকার কোনো নির্দিষ্ট পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়নি; বরং সামর্থ্য অনুযায়ী আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রশংসা করা হয়েছে।
- হালাল উপায়ে উপার্জন করো এবং সেই আয়ের কিছু অংশ সাহায্যপ্রার্থী মানুষকে দাও।
- সৎভাবে করা সহজ বা শারীরিক পরিশ্রমের কাজকে তুচ্ছ কোরো না।
- সামর্থ্য অনুযায়ী দান করো এবং আল্লাহ তোমার অবস্থা উন্নত করলে কৃতজ্ঞ থাকো।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, সাহাবিরা সদকা দেওয়ার জন্য কীভাবে উপার্জন করতেন; সংশ্লিষ্ট হাদিসে বলা হয়েছে, বিভিন্ন সৎকর্মের মাধ্যমেও সদকা করা যায়।
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)নবীরা রাখালের কাজ করতেন—এমন হাদিস সৎ কাজের মর্যাদা তুলে ধরে; এটি ভারবাহক হিসেবে কাজ করার বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।