কাফালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2294

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাফালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসিম। তিনি বলেন, আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞেস করলাম,

"আপনার কি এ কথা পৌঁছেছে যে নবী ﷺ বলেছেন: 'ইসলামে কোনো মিত্রতা চুক্তি নেই'?" তখন তিনি উত্তর দিলেন, "নবী ﷺ আমার বাড়িতে কুরাইশ ও আনসারদের মধ্যে মিত্রতা চুক্তি স্থাপন করেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুরাইশ ও আনসারদের মধ্যে একটি চুক্তি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিলফ (চুক্তি)

পারস্পরিক সহায়তা ও বন্ধনের একটি সমঝোতা।

কুরাইশ

যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনাটিকে ‘ইসলামে কোনো মৈত্রীচুক্তি নেই’—এই উক্তির পাশাপাশি আলোচনা করেন। তাঁদের ব্যাখ্যা হলো, ইসলামের আগমন অন্যায়, গোত্রগত পক্ষপাত বা অন্যদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ভিত্তিতে গড়া মৈত্রীচুক্তির অবসান ঘটিয়েছে; বৈধ সহায়তা ও মীমাংসার চুক্তির নয়। আনাসের সাক্ষ্য দেখায় যে নবী ﷺ কুরাইশ ও আনসারদের মধ্যে পারস্পরিক বন্ধন স্থাপন করেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো সাধারণভাবে বৈধ চুক্তি ও সহযোগিতাকে স্বীকার করে, যতক্ষণ তা পাপ বা অন্যায়ে সহায়তা না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দলীয় সংঘাত নয়, ন্যায়বিচার ও পারস্পরিক সহায়তা জোরদার করে এমন সহযোগিতা খুঁজুন।
  2. বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষকে স্বাগত জানান এবং বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে আস্থা গড়ুন।
  3. চুক্তির শর্ত স্পষ্ট করুন এবং তা পাপ বা অন্যায়ের দিকে না নিলে চুক্তি রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।