কাফালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2295

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাফালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবু উবাইদ থেকে, সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ-এর কাছে একটি জানাজা আনা হলো যাতে তিনি তার ওপর সালাত আদায় করেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" লোকেরা বলল: "না।" তখন তিনি তার ওপর সালাত আদায় করলেন। এরপর আরেকটি জানাজা আনা হলো, তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সঙ্গীর ওপর সালাত আদায় করো।" তখন আবু কাতাদাহ বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! তার ঋণের দায়িত্ব আমার।" তখন নবী ﷺ তার ওপর সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জানাজার নামাজ পড়ানোর আগে সম্প্রদায়কে একটি ঋণের দায়িত্ব নিতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋণ

কারও জীবদ্দশায় পরিশোধ না করা আর্থিক দায়।

কাফালা

অন্য কারও ঋণ বা দায় পরিশোধের দায়িত্ব গ্রহণ করা।

জানাজার নামাজ

মুসলমানেরা কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য যে নামাজ আদায় করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণ অত্যন্ত গুরুতর বিষয় এবং কোনো মৃত ব্যক্তির আর্থিক দায় বাকি আছে কি না, তা সম্প্রদায়ের খোঁজ নেওয়া উচিত। ঋণের দায় কেউ গ্রহণ না করা পর্যন্ত নবী ﷺ জানাজার নামাজ পড়াননি; আবু কাতাদা যখন তা পরিশোধের দায়িত্ব নিলেন, তখন তিনি নামাজ পড়ালেন। ফিকহি মাযহাবগুলো জামিনদারের দায়িত্ব ও উত্তরাধিকার সম্পত্তির ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলোচনা করেছে: উত্তরাধিকারীদের মধ্যে বণ্টনের আগে সম্পত্তি থেকে ঋণ পরিশোধ করতে হবে। এই বর্ণনা থেকে বোঝায় না যে ঋণগ্রস্ত ব্যক্তির জানাজার নামাজের অধিকার নেই; বরং এটি আর্থিক দায় পালন করার বিষয়ে নবী ﷺ-এর গুরুত্বারোপ তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তরাধিকার সম্পত্তির ব্যবস্থা করার সময় মৃত ব্যক্তির কোনো ঋণ বাকি আছে কি না খোঁজ নিন এবং তা যত্নসহকারে নির্ধারণ করুন।
  2. অন্যের ঋণের দায় কেবল তখনই নিন, যখন তা সত্যিই পরিশোধ করতে পারবেন।
  3. ঋণ নিয়ে স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন এবং চুক্তি লিখে রাখুন, যাতে উত্তরসূরিরা বকেয়া দায় সম্পর্কে জানতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।