Sahih al-Bukhari, হাদিস 2297
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
আয়েশা (রা.) বলেন: আমি যখন থেকে বুদ্ধি-বিবেচনার বয়সে পৌঁছেছি, তখন থেকেই আমার পিতামাতাকে ইসলামের সঠিক দ্বীনের ওপর প্রতিষ্ঠিত দেখেছি। এমন কোনো দিন অতিবাহিত হয়নি যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে সকালে ও বিকালে আসেননি। যখন মুসলমানদের ওপর নির্যাতন শুরু হলো, তখন আবূ বকর (রা.) হিজরতের উদ্দেশ্যে হাবশার দিকে রওনা হলেন। তিনি যখন ‘বারকুল গিমাদ’ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর সাথে ইবনুদ দাগিনার—যিনি কারা গোত্রের নেতা ছিলেন—সাক্ষাৎ হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘হে আবূ বকর! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?’ আবূ বকর (রা.) বললেন, ‘আমার সম্প্রদায় আমাকে দেশ থেকে বের করে দিয়েছে, তাই আমি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে চাই এবং আমার রবের ইবাদত করতে চাই।’ ইবনুদ দাগিনা বললেন, ‘আপনার মতো ব্যক্তি নিজেও বের হন না এবং তাঁকে বের করাও উচিত নয়। কারণ আপনি অভাবগ্রস্তদের উপার্জনে সহায়তা করেন, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখেন, দুর্বল ও পরনির্ভরশীলদের ভরণপোষণ করেন, মেহমানদারি করেন এবং ন্যায়বিচার ও সত্যকাজে মানুষকে সাহায্য করেন। আমি আপনার জিম্মাদার হলাম; সুতরাং ফিরে যান এবং নিজ দেশে আপনার রবের ইবাদত করুন।’ এরপর ইবনুদ দাগিনা আবূ বকরের (রা.) সাথে রওনা হলেন এবং কুরাইশ কাফিরদের নেতাদের কাছে গিয়ে বললেন, ‘আবূ বকরের মতো ব্যক্তিকে বের করা যায় না বা বের করা উচিত নয়। তোমরা কি এমন এক ব্যক্তিকে বের করে দিচ্ছ যে অভাবগ্রস্তদের উপার্জনে সহায়তা করে, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখে, দুর্বলদের ভরণপোষণ করে, মেহমানদারি করে এবং সত্যকাজে মানুষকে সাহায্য করে?’ তখন কুরাইশরা ইবনুদ দাগিনার জিম্মাদারি গ্রহণ করল এবং আবূ বকরকে (রা.) নিরাপত্তা দিল। তারা ইবনুদ দাগিনাকে বলল, ‘আবূ বকরকে বলুন তিনি যেন নিজ ঘরে তাঁর রবের ইবাদত করেন, সেখানে নামাজ পড়েন ও যা ইচ্ছা পাঠ করেন; কিন্তু তাতে যেন আমাদের কষ্ট না দেন এবং প্রকাশ্যে তা না করেন। কারণ আমরা আশঙ্কা করছি যে, আমাদের সন্তান ও নারীরা এতে প্রভাবিত হয়ে ফিতনায় পড়ে যাবে।’ ইবনুদ দাগিনা আবূ বকরকে (রা.) এই শর্ত জানালেন। তখন আবূ বকর (রা.) নিজ ঘরে তাঁর রবের ইবাদত করতে লাগলেন এবং ঘরের বাইরে নামাজ বা কুরআন তিলাওয়াত প্রকাশ্যে করতেন না। পরবর্তীতে আবূ বকরের (রা.) মনে হলো তিনি তাঁর বাড়ির আঙিনায় একটি মসজিদ নির্মাণ করবেন। তিনি তাই করলেন এবং সেখানে প্রকাশ্যে নামাজ পড়তে ও কুরআন তিলাওয়াত করতে শুরু করলেন। তখন মুশরিকদের নারী ও সন্তানেরা তাঁর কাছে ভিড় জমাতে লাগল এবং বিস্ময়ের সাথে তাঁকে দেখতে থাকল। আবূ বকর (রা.) ছিলেন অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ; কুরআন তিলাওয়াত করার সময় তিনি কান্না ধরে রাখতে পারতেন না। এতে কুরাইশ মুশরিকদের নেতারা ভীত হয়ে পড়ল। তারা ইবনুদ দাগিনাকে ডেকে পাঠাল। তিনি এলে তারা বলল, ‘আমরা আবূ বকরকে এই শর্তে নিরাপত্তা দিয়েছিলাম যে তিনি নিজ ঘরে তাঁর রবের ইবাদত করবেন। কিন্তু তিনি সেই শর্ত লঙ্ঘন করেছেন; বাড়ির আঙিনায় মসজিদ নির্মাণ করেছেন এবং প্রকাশ্যে নামাজ ও কুরআন তিলাওয়াত করছেন। আমরা আশঙ্কা করছি আমাদের সন্তান ও নারীরা ফিতনায় পড়ে যাবে। সুতরাং আপনি তাঁর কাছে যান; তিনি যদি শুধু নিজ ঘরে ইবাদত করতে রাজি হন তবে ভালো, আর যদি প্রকাশ্যে ইবাদত করতেই চান, তবে তাঁকে বলুন যেন তিনি আপনার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দেন। কারণ আমরা আপনাকে অপমান করতে চাই না, আবার আবূ বকরের প্রকাশ্য ইবাদতও আমরা মেনে নিতে পারি না।’ আয়েশা (রা.) বলেন: তখন ইবনুদ দাগিনা আবূ বকরের (রা.) কাছে এসে বললেন, ‘আমি যে শর্তে আপনাকে নিরাপত্তা দিয়েছিলাম তা আপনি জানেন। এখন হয় আপনি সেই শর্ত মেনে চলুন, না হয় আমার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দিন। কারণ আমি চাই না আরববাসীরা শুনুক যে, আমি যাকে নিরাপত্তা দিয়েছিলাম তার ক্ষেত্রে আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা হয়েছে।’ আবূ বকর (রা.) বললেন, ‘আমি আপনার জিম্মাদারি ফিরিয়ে দিচ্ছি এবং আল্লাহর জিম্মাদারিতেই আমি সন্তুষ্ট।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কায় ছিলেন। তিনি বললেন: ‘আমাকে তোমাদের হিজরতের স্থান দেখিয়ে দেওয়া হয়েছে। আমি দুটি কালো পাথুরে ভূমির (হাররার) মাঝখানে খেজুর বাগান সমৃদ্ধ একটি লবণাক্ত ভূমি দেখেছি।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন এ কথা বললেন, তখন যারা হিজরত করতে চেয়েছিল তারা মদিনার দিকে রওনা হলো এবং যারা হাবশায় হিজরত করেছিল তাদের অনেকেও মদিনায় ফিরে এল। আবূ বকর (রা.) হিজরতের প্রস্তুতি নিলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: ‘অপেক্ষা করুন, কারণ আমি আশা করছি আমাকেও হিজরতের অনুমতি দেওয়া হবে।’ আবূ বকর (রা.) বললেন, ‘আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আপনি কি সত্যিই এমনটা আশা করেন?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হ্যাঁ।’ তখন আবূ বকর (রা.) রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ পাওয়ার আশায় নিজেকে বিরত রাখলেন এবং তাঁর কাছে থাকা দুটি উটকে চার মাস পর্যন্ত সামুর গাছের পাতা খাইয়ে প্রস্তুত রাখলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকরের চরিত্র ও অবিচল ঈমান তাঁকে আল্লাহর আশ্রয়ের পথে পরিচালিত করেছিল।
এই বর্ণনায় মক্কায় মুসলমানদের ওপর নির্যাতন, আবু বকরের হাবশায় যাওয়ার পরিকল্পনা এবং ইবন আদ-দাগিনার তাঁকে আশ্রয় দেওয়ার কথা তুলে ধরা হয়েছে। পরে আবু বকর সেই আশ্রয় ফিরিয়ে দেন এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে মদিনায় হিজরত করার সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন।
আশ্রয় ও নিরাপত্তা দেওয়ার আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।
ঈমানের জন্য স্থানান্তর; যেমন মক্কা থেকে মদিনায় গমন।
গাঢ় আগ্নেয়শিলায় আচ্ছাদিত প্রান্তর; মদিনা এমন দুটি প্রান্তরের মাঝখানে অবস্থিত।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন, অভাবগ্রস্ত, আত্মীয়স্বজন, অতিথি ও বিপদে পড়া মানুষের প্রতি আবু বকরের যত্ন তাঁর উৎকৃষ্ট চরিত্রের পরিচয় দেয়। এ ঘটনায় আরও বোঝা যায় যে আশ্রয় ও চুক্তিকে গুরুত্বের সঙ্গে পালন করতে হয়: আবু বকর ঈমানে অটল ছিলেন এবং শর্তগুলো তাঁকে সীমাবদ্ধ করলে ইবন আদ-দাগিনার আশ্রয় ফিরিয়ে দেন। আলেমরা হিজরতের ক্ষেত্রে ধৈর্য ও প্রস্তুতির মহত্ত্ব এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গী হওয়ার জন্য অপেক্ষায় আবু বকরের বিশেষ বিশ্বস্ততার ওপরও গুরুত্ব দেন।
- মানুষের সঙ্গে আচরণে ঈমানের প্রকাশ ঘটাও: অভাবগ্রস্তদের সাহায্য করো, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করো এবং অতিথিদের আন্তরিকভাবে আপ্যায়ন করো।
- প্রতিশ্রুতি ও চুক্তি পালন করো; কোনো শর্ত বিবেকের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে তা সততার সঙ্গে আলোচনা করো।
- গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের জন্য যত্নসহকারে প্রস্তুতি নাও এবং সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ধৈর্য ধরো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।