কাফালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2291

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাফালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন এবং লাইস বলেছেন: জাফর ইবনে রবিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে,

"তিনি বনী ইসরাইলের এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছেন যিনি অন্য এক বনী ইসরাইলীর কাছে এক হাজার দিনার ধার চাইলেন। ঋণদাতা বললেন, 'সাক্ষী নিয়ে এসো, যাতে আমি তাদের সাক্ষ্য রাখতে পারি।' ঋণগ্রহীতা বললেন, 'আল্লাহই সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।' ঋণদাতা বললেন, 'তাহলে জামিন নিয়ে এসো।' ঋণগ্রহীতা বললেন, 'আল্লাহই জামিন হিসেবে যথেষ্ট।' ঋণদাতা বললেন, 'তুমি সত্য বলেছ,' এবং নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য তাকে টাকা দিলেন। এরপর ঋণগ্রহীতা সমুদ্রপথে যাত্রা করলেন এবং নিজের কাজ শেষ করলেন। তারপর তিনি নির্ধারিত মেয়াদে ঋণ পরিশোধ করতে একটি জাহাজ খুঁজলেন, কিন্তু কোনো জাহাজ পেলেন না। তখন তিনি একটি কাঠের টুকরো নিলেন, তাতে গর্ত করে এক হাজার দিনার ও ঋণদাতার কাছে একটি চিঠি ভরে গর্তটি ভালোভাবে বন্ধ করলেন। তিনি কাঠটি নিয়ে সমুদ্রের ধারে গিয়ে বললেন, 'হে আল্লাহ! তুমি জানো যে আমি অমুক ব্যক্তির কাছে এক হাজার দিনার ধার নিয়েছিলাম। সে আমার কাছে জামিন চেয়েছিল, আমি বলেছিলাম: আল্লাহই জামিন হিসেবে যথেষ্ট, তখন সে তোমাতে সন্তুষ্ট হয়েছিল। সে আমার কাছে সাক্ষীও চেয়েছিল, আমি বলেছিলাম: আল্লাহই সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, তখন সে তোমাতে সন্তুষ্ট হয়েছিল। আমি তার পাওনা পাঠানোর জন্য জাহাজ পেতে অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি, তাই আমি এটি তোমার কাছে আমানত রাখছি।' এই বলে তিনি কাঠটি সমুদ্রে নিক্ষেপ করলেন এবং তা সমুদ্রে ভেসে চলে গেল। এরপর তিনি ফিরে গেলেন এবং ঋণদাতার দেশে যাওয়ার জন্য জাহাজ খুঁজতে লাগলেন। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি ঋণ দিয়েছিলেন তিনি বাড়ি থেকে বের হলেন এই আশায় যে হয়তো কোনো জাহাজ তার টাকা নিয়ে এসেছে। হঠাৎ তিনি সেই কাঠের টুকরোটি দেখতে পেলেন যাতে টাকা ছিল। তিনি সেটি পরিবারের জন্য জ্বালানি কাঠ হিসেবে নিলেন। যখন তিনি সেটি কাটলেন, তখন ভেতরে টাকা ও চিঠি পেলেন। কিছুক্ষণ পর ঋণগ্রহীতা এক হাজার দিনার নিয়ে উপস্থিত হলেন এবং বললেন, 'আল্লাহর কসম, আমি আপনার টাকা আনার জন্য জাহাজ পেতে অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু যে জাহাজে আমি এসেছি তার আগে আর কোনো জাহাজ পাইনি।' ঋণদাতা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি আমার কাছে কিছু পাঠিয়েছিলে?' ঋণগ্রহীতা বললেন, 'আমি আপনাকে বলেছি যে, যে জাহাজে আমি এসেছি তার আগে আমি আর কোনো জাহাজ পাইনি।' তখন ঋণদাতা বললেন, 'আল্লাহ তোমার পক্ষ থেকে সেই টাকা পৌঁছে দিয়েছেন যা তুমি কাঠের মধ্যে পাঠিয়েছিলে। সুতরাং তুমি এই এক হাজার দিনার নিয়ে নিরাপদে ও সঠিক পথে ফিরে যাও।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋণ সময়মতো এবং সামর্থ্য অনুযায়ী পরিশোধ করে ঋণগ্রহীতা আন্তরিকতার পরিচয় দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

সোনার একটি মুদ্রা, যা এই ঘটনার সময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

জামিনদার

যিনি কোনো দায়িত্ব পালনের নিশ্চয়তা দেন।

সময়সীমা

ঋণ ফেরত দেওয়ার জন্য সম্মত নির্ধারিত তারিখ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্দিষ্ট সময়সীমাসহ ঋণ দেওয়া বৈধ এবং চুক্তি ও অধিকার যথাযথভাবে পালন করা উচিত। ঋণগ্রহীতার আন্তরিকভাবে পরিশোধের চেষ্টা করা কর্তব্য; ঘটনাটি আল্লাহর ওপর তার ভরসার প্রশংসা করে, তবে সমুদ্রে টাকা ছুড়ে দেওয়াকে ঋণ পরিশোধের সাধারণ পদ্ধতি বলে প্রতিষ্ঠা করে না। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাবই ঋণ পরিশোধ এবং বৈধ চুক্তি পালনের গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ নেওয়ার সময় স্পষ্ট শর্ত এবং পরিশোধের বাস্তবসম্মত তারিখ ঠিক করুন।
  2. সময়মতো ঋণ পরিশোধ করুন; কোনো বাধা হলে সঙ্গে সঙ্গে ঋণদাতার সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং একই সঙ্গে দায়িত্ব পালনে আপনার সামর্থ্যের সবটুকু করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।