কাফালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2296

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাফালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আলীর কাছ থেকে শুনেছেন, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সূত্রে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"যদি বাহরাইনের সম্পদ এসে পৌঁছায়, তবে আমি তোমাকে এত, এত এবং এত পরিমাণ দিব।" কিন্তু নবী ﷺ ওফাত পাওয়ার আগে পর্যন্ত বাহরাইনের সম্পদ আসেনি। যখন বাহরাইনের সম্পদ এল, তখন আবু বকর ঘোষণা করার নির্দেশ দিলেন: "নবী ﷺ-এর কাছে যার কোনো প্রতিশ্রুতি বা পাওনা আছে, সে যেন আমাদের কাছে আসে।" আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম, "নবী ﷺ আমাকে অমুক ও অমুক পরিমাণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।" তখন তিনি আমার জন্য এক মুঠো দিলেন; আমি তা গুনে দেখলাম তা পাঁচশত ছিল। এরপর তিনি বললেন, "তুমি যা নিয়েছ তার দ্বিগুণ নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নবী ﷺ-এর পর জাবিরকে দেওয়া তাঁর আর্থিক প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহরাইনের সম্পদ

বাহরাইন থেকে আসা আয় বা ধনভান্ডার, যা মুসলিম সমাজের ব্যবহারের জন্য উপলভ্য ছিল।

প্রতিশ্রুতি বা পাওনা

নবী ﷺ-এর দেওয়া অঙ্গীকার, অথবা তাঁর কাছে কারও পাওনা অর্থ।

এক মুঠো

এক হাতে তুলে নেওয়া কয়েনের পরিমাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে একজন নেতার উচিত প্রতিশ্রুতি ও আর্থিক দায়বদ্ধতা সতর্কতার সঙ্গে পূরণ করা। আবু বকর নবী ﷺ-এর প্রতিশ্রুতি স্বীকার করেন এবং উপলভ্য সম্পদ থেকে জাবিরকে অর্থ প্রদান করেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে জনসাধারণের সম্পদ আমানতদারি ও ন্যায়ের সঙ্গে পরিচালনা করতে হবে; তবে এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না যে প্রত্যেক প্রতিশ্রুতির অর্থ রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকেই দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আর্থিক চুক্তি স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং নেতৃত্ব বদলালেও তা পূরণ হচ্ছে কি না নিশ্চিত করুন।
  2. সমাজের সম্পদকে আমানত হিসেবে পরিচালনা করুন এবং দাবিদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  3. নিজে কোনো প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে না পারলে দায়িত্বপ্রাপ্ত উত্তরসূরিকে তা জানিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।