প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2306

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, আমি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমানকে বলতে শুনেছি, আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর পাওনা আদায় করতে এল এবং সে কঠোরভাবে কথা বলল। তখন তাঁর সাহাবীগণ তার প্রতি ধাওয়া করতে উদ্যত হলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“তোমরা তাকে ছেড়ে দাও, কারণ নিশ্চয়ই অধিকারীর কথা বলার অধিকার রয়েছে।” এরপর তিনি বললেন: “তোমরা তাকে তার উটের সমবয়সী একটি উট দিয়ে দাও।” তাঁরা বললেন: “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো এর চেয়ে ভালো (বয়স্ক) উট ছাড়া আর কিছু পাচ্ছি না।” তখন তিনি বললেন: “তোমরা তাকে তা-ই দিয়ে দাও, কারণ তোমাদের মধ্যে সেই উত্তম যে ঋণ পরিশোধে সবচেয়ে উত্তম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পাওনাদার তার পাওনা দাবি করতে পারেন; ঋণগ্রহীতার উচিত উদারভাবে তা পরিশোধ করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যার অধিকার আছে, সে কথা বলতে পারে

কারও কাছে পাওনা থাকলে সে নিজের দাবি স্পষ্টভাবে জানাতে পারে, তার কথার ভঙ্গি বন্ধুত্বপূর্ণ না হলেও।

সমবয়সী একটি উট

প্রাথমিকভাবে, ফেরত দেওয়ার পশুটির বয়স ধার নেওয়া পশুটির বয়সের সঙ্গে মিলতে হতো।

উত্তমভাবে ঋণ পরিশোধ

যত্ন ও সদাচরণের সঙ্গে ঋণ শোধ করা এবং উপযুক্ত হলে গ্রহীতাকে আরও ভালো কিছু দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাওনাদার তার অধিকার দাবি করতে পারেন এবং দর্শকদের কোনো কারণ ছাড়া তাঁকে বাধা দেওয়া উচিত নয়। ঋণগ্রহীতার উচিত সময়মতো তার দায়িত্ব পালন করা। কেবল আরও ভালো প্রতিদান দেওয়ার সুযোগ থাকলে তা দেওয়া বৈধ; ঋণ উত্তমভাবে শোধ করার নববী উৎসাহ ঋণের অতিরিক্ত উপহারকে বাধ্যতামূলক করে না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ঋণের শর্ত হিসেবে নির্ধারিত কোনো সুবিধা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে; তবে ঋণ পরিশোধের সময় স্বেচ্ছায় এবং আগে থেকে চুক্তি না করে দেওয়া অতিরিক্ত উপহার সদাচরণের অন্তর্ভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধার করা অর্থ সময়মতো ফেরত দিন; পরিশোধে দেরি হলে পাওনাদারকে স্পষ্টভাবে জানান।
  2. কাউকে শান্তভাবে নিজের অধিকার ব্যাখ্যা করতে দিন; তার অপ্রীতিকর কথার জবাবে হুমকি বা অপমান করবেন না।
  3. স্বেচ্ছায় সম্ভব হলে এবং ঋণের ওপর আগে থেকে শর্তযুক্ত কোনো সুবিধা না থাকলে, উদারভাবে ঋণ পরিশোধ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।