প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2309

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, আতা ইবনে আবী রাবাহ ও অন্যান্যদের সূত্রে; তাদের কেউ কারো বর্ণনার সাথে কিছুটা যোগ করেছেন, কিন্তু তাদের সবাই একক কোনো বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে এটি পুরোপুরি বর্ণনা করেননি। জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম এবং আমি একটি ধীরগতির উটে আরোহণ করছিলাম, যা দলের একেবারে পেছনে ছিল। তখন নবী ﷺ আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:

"এ কে?" আমি বললাম: "জাবির ইবনে আবদুল্লাহ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে (কেন পেছনে)?" আমি বললাম: "আমি একটি ধীরগতির উটে আছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কি লাঠি আছে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমাকে দাও।" আমি তাঁকে লাঠিটি দিলে তিনি উটটিকে প্রহার করলেন এবং ধমক দিলেন। এরপর সেই স্থান থেকেই উটটি দলের সবার আগে চলে গেল। তিনি বললেন: "উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: "বরং এটি আপনার জন্য হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তিনি বললেন: "আমার কাছে বিক্রি করো, আমি এটি চার দিনারে কিনেছি এবং মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত তুমি এতে আরোহণ করতে পারো।" যখন আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালাম, আমি নেমে যাওয়ার উপক্রম করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায় যেতে চাচ্ছ?" আমি বললাম: "আমি একজন বিধবা নারীকে বিয়ে করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কোনো কুমারী মেয়েকে বিয়ে করলে না কেন, যার সাথে তুমি খেলাধুলা ও আমোদ-প্রমোদ করতে পারতে?" আমি বললাম: "আমার পিতা মৃত্যুবরণ করেছেন এবং কয়েকজন কন্যাসন্তান রেখে গেছেন, তাই আমি এমন একজন অভিজ্ঞা বিধবা নারীকে বিয়ে করতে চেয়েছি যে তাদের দেখাশোনা করবে।" তিনি বললেন: "সেটি ঠিক আছে।" যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, তিনি বললেন: "হে বিলাল! তার পাওনা পরিশোধ করো এবং তাকে অতিরিক্ত দাও।" তখন বিলাল তাকে চার দিনার ও এক কিরাত অতিরিক্ত দিলেন। জাবির বলেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর দেওয়া এই অতিরিক্ত অংশ কখনো আমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়নি।" ফলে সেই কিরাতটি সবসময় জাবির ইবনে আবদুল্লাহর থলিতে থাকত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরের উটটি কিনেছিলেন এবং দাম ছাড়াও তাঁকে অতিরিক্ত কিছু দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি ধীরগতির উটে সফর করছিলেন। তিনি জানান, বাবা মারা যাওয়ার পর ছোট বোনদের দেখাশোনার জন্য তিনি আগে বিবাহিত হয়েছেন এমন এক নারীকে বিয়ে করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

স্বর্ণমুদ্রা, যা মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

কিরাত

মূল্য পরিমাপের একটি ছোট একক; এখানে এটি সম্মত দামের অতিরিক্ত অর্থ ছিল।

প্রতিনিধিত্বের অনুমতি

কারও পক্ষ থেকে কোনো কাজ করার অনুমতি; বিলাল নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে জাবিরকে মূল্য পরিশোধ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, দাম ও শর্ত স্পষ্ট থাকলে বিক্রেতা সাময়িকভাবে বিক্রি করা জিনিসটি ব্যবহার করতে পারলেও বিক্রয় বৈধ হতে পারে। নবী ﷺ সম্মত মূল্য পরিশোধ করান এবং এর পাশাপাশি জাবিরকে অতিরিক্ত কিছু দেন; এতে চুক্তির পরিবর্তে নয়, বরং উদারভাবে অতিরিক্ত দেওয়ার উৎসাহ প্রকাশ পায়। বিলালের কাজ দেখায় যে প্রতিনিধির মাধ্যমে মূল্য পরিশোধ করা বৈধ। আলেমরা জাবিরের বোনদের দেখাশোনাকেও তাঁর বিয়ের সিদ্ধান্তের একটি কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন; তরুণ ও অবিবাহিত নারীকে বিয়ে করাকে অগ্রাধিকার দেওয়া বাধ্যতামূলক নয়, এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের পরিস্থিতি বিবেচনায় নিতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রয়ের সময় দাম এবং সাময়িক ব্যবহারের বিষয়ে কোনো শর্ত থাকলে তা আগেই স্পষ্ট করুন।
  2. যা সম্মত হয়েছে তা পরিশোধ করুন; অতিরিক্ত কিছু দিলে তা স্বেচ্ছায় দিন, শর্ত হিসেবে নয়।
  3. বিয়ের সিদ্ধান্তে পরিবারের সদস্যদের দায়িত্ব ও প্রয়োজনও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।