Sahih al-Bukhari, হাদিস 2312
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুআবিয়া — যিনি ইবনে সালাম — ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি উকবা ইবনে আব্দুল গাফিরকে বলতে শুনেছি যে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: বিলাল নবী ﷺ-এর কাছে বারনী খেজুর নিয়ে এলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:
"এগুলো কোথা থেকে?" বিলাল বললেন: "আমাদের কাছে নিম্নমানের কিছু খেজুর ছিল, তাই আমি তার দুই সা’ পরিমাণ এক সা’ বারনী খেজুরের সাথে বিনিময় করেছি যাতে নবী ﷺ-কে খাওয়াতে পারি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আফসোস! আফসোস! এটি তো সুদের মূল উৎস! এটি তো সুদের মূল উৎস! এমনটি করো না। বরং যদি তুমি কিনতে চাও, তবে প্রথমে সেই খেজুরগুলো অন্য কোনো লেনদেনে বিক্রি করো, অতঃপর সেই টাকা দিয়ে কিনে নাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুরের বিনিময়ে অসম পরিমাণ খেজুর সরাসরি বদল করবেন না; আগে বিক্রি করুন, তারপর কিনুন।
বিলাল নবী ﷺ-এর কাছে বারনি খেজুর নিয়ে এলেন। তিনি এর আগে নিম্নমানের দুই মাপ খেজুর সরাসরি এক মাপ বারনি খেজুরের বিনিময়ে বদলেছিলেন, যাতে নবী ﷺ তা খেতে পারেন।
পরিচিত এক ধরনের খেজুর, যা এই বর্ণনায় উন্নত মানের বলে উল্লেখিত হয়েছে।
হাদিসে ব্যবহৃত একটি আয়তন-পরিমাপের একক।
নিষিদ্ধ সুদ, অথবা নির্দিষ্ট কিছু বিনিময়-লেনদেনে নিষিদ্ধ অসমতা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খেজুরের মান ভিন্ন হলেও অসম পরিমাণে খেজুরের সঙ্গে খেজুর সরাসরি বিনিময় করা যাবে না। প্রাসঙ্গিক খাদ্যদ্রব্যের বিনিময়ে রিবা নিষিদ্ধ—এ বিষয়ে ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলো একমত; মানের পার্থক্য থাকলে হাদিসে বর্ণিত বিকল্প পদ্ধতি প্রয়োগ করতে হবে: এক ধরনের খেজুর আলাদাভাবে বিক্রি করে, সেই অর্থ দিয়ে পরে অন্য ধরনের খেজুর কিনতে হবে। দুটি ধাপই বাস্তব ও পৃথক লেনদেন হতে হবে।
- রিবার বিধান প্রযোজ্য এমন একই পণ্যের ভিন্ন মান সরাসরি অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না।
- উন্নত মানের পণ্য চাইলে আগে নিম্নমানেরটি বিক্রি করুন, তারপর আলাদাভাবে প্রয়োজনীয় পণ্য কিনুন।
- মহৎ উদ্দেশ্যে লেনদেন করলেও তা ন্যায্য ও স্বচ্ছভাবে নথিবদ্ধ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।