Sahih al-Bukhari, হাদিস 2311
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
উসমান ইবনুল হাইসাম আবু আমর বলেছেন: আওফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে রমজানের যাকাতুল ফিতর পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে চুপিসারে খাদ্যশস্য মুঠো ভরে নিতে লাগল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম:
"আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাব।" সে বলল: "আমি অভাবগ্রস্ত, আমার অনেক পরিবারের সদস্য আছে এবং আমি চরম প্রয়োজনের মধ্যে আছি।" তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। সকালে নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু হুরাইরা, গত রাতে তোমার বন্দী কী করল?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সে তার চরম অভাব ও অনেক পরিবারের সদস্যের কথা জানিয়েছে, তাই আমি তার প্রতি দয়াপরবশ হয়ে তাকে মুক্তি দিয়েছি।" তিনি বললেন: "জেনে রেখো, সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার ফিরে আসবে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন যে সে ফিরে আসবে, তাই আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে আবার আসবে। আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। সে এল এবং খাদ্যশস্য মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: "আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাব।" সে বলল: "আমাকে ছেড়ে দিন, কারণ আমি খুবই অভাবগ্রস্ত এবং আমার অনেক পরিবারের সদস্য আছে; আমি আর ফিরে আসব না।" আমি তার প্রতি দয়াপরবশ হয়ে তাকে ছেড়ে দিলাম। সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু হুরাইরা, তোমার বন্দী কী করল?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সে তার চরম অভাব ও অনেক পরিবারের সদস্যের কথা জানিয়েছে, তাই আমি তার প্রতি দয়াপরবশ হয়ে তাকে মুক্তি দিয়েছি।" তিনি বললেন: "জেনে রেখো, সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার ফিরে আসবে।" আমি তৃতীয়বারের মতো তার জন্য অপেক্ষা করলাম। সে এল এবং খাদ্যশস্য মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: "আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাব। এই তৃতীয়বার তুমি বললে যে আর ফিরে আসবে না, অথচ তুমি আবার এসেছ।" সে বলল: "আমাকে ছেড়ে দিন, আমি আপনাকে এমন কিছু বাণী শিখিয়ে দেব যা দ্বারা আল্লাহ আপনার উপকার করবেন।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "সেগুলো কী?" সে বলল: "যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি পাঠ করুন: {আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়ুল কাইয়ুম}—পুরো আয়াতটি শেষ পর্যন্ত। যদি আপনি এটি করেন, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার জন্য সবসময় একজন রক্ষাকর্তা থাকবেন এবং সকাল পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না।" তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "গত রাতে তোমার বন্দী কী করল?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সে দাবি করেছে যে সে আমাকে এমন কিছু বাণী শেখাবে যা দ্বারা আল্লাহ আমার উপকার করবেন, তাই আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "সেগুলো কী?" আমি বললাম: "সে আমাকে বলেছে: 'যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাঠ করুন: {আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়ুল কাইয়ুম}।' এবং সে আমাকে বলেছে: 'আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার জন্য সবসময় একজন রক্ষাকর্তা থাকবেন এবং সকাল পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না।' সাহাবীগণ কল্যাণকর কাজের জন্য অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "জেনে রেখো, সে তোমাকে সত্য বলেছে যদিও সে একজন চরম মিথ্যাবাদী। হে আবু হুরাইরা, তুমি কি জানো গত তিন রাত ধরে তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "সে ছিল শয়তান।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঘুমাতে যাওয়ার আগে আয়াতুল কুরসি পাঠ করা শয়তানের বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেয়।
রমজানের শেষে দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
সুরা আল-বাকারার ২৫৫ নম্বর আয়াত, যেখানে আল্লাহর একত্ব, জীবন ও অসীম ক্ষমতার কথা বলা হয়েছে।
যে ব্যক্তি আমানত হিসেবে দেওয়া দানের দেখাশোনা ও ব্যবস্থাপনা করে।
ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ঘুমানোর আগে আয়াতুল কুরসি পাঠ করা সুরক্ষার একটি উপায়, আর প্রকৃত রক্ষক হলেন আল্লাহ। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে অবিশ্বস্ত বক্তার কাছ থেকেও সত্য গ্রহণ করা যায়, তবে তাতে তার প্রতারণাকে সমর্থন করা হয় না। আবু হুরাইরা সহমর্মিতা থেকে কাজ করেছিলেন, কিন্তু হাদিসটি আমানত হিসেবে দেওয়া সম্পদের দেখাশোনার দায়িত্বের ওপরও জোর দেয়।
- ঘুমাতে যাওয়ার সময় আয়াতুল কুরসি পাঠ করুন এবং আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।
- আপনার কাছে আমানত হিসেবে দেওয়া সম্পদ যত্নসহকারে রক্ষা করুন এবং নির্ধারিত চুক্তি মেনে চলুন।
- অভাবগ্রস্তদের প্রতি সহমর্মী হোন, তবে অন্যের সম্পদের দায়িত্বে থাকলে তাদের দাবিগুলো যাচাই করুন।
এই বর্ণনায় দানের ব্যবস্থাপনা ও বণ্টনের কথাও এসেছে, যা যাকাতুল ফিতর পাহারা দেওয়ার আবু হুরাইরার দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)এই হাদিস দানের ক্ষেত্রে তত্ত্বাবধায়কের দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করে এবং আমানত হিসেবে দেওয়া সম্পদের যত্নশীল ব্যবস্থাপনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।