Sahih al-Bukhari, হাদিস 2327
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Rafi' ibn Khadij পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন, হানযালা ইবনে কাইস আল-আনসারী থেকে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদীজকে বলতে শুনেছেন:
“মদিনাবাসীদের মধ্যে আমরাই সবচেয়ে বেশি চাষাবাদ করতাম। আমরা জমির মালিকের জন্য নির্দিষ্ট একটি অংশের ফসলের বিনিময়ে জমি ভাড়া দিতাম। কখনো সেই নির্দিষ্ট অংশটি ক্ষতিগ্রস্ত হতো আর বাকি জমি নিরাপদ থাকত, আবার কখনো জমিটি ক্ষতিগ্রস্ত হতো আর সেই অংশটি নিরাপদ থাকত। ফলে আমাদেরকে এ কাজ থেকে নিষেধ করা হলো। তবে সে সময় স্বর্ণ ও রৌপ্যের প্রচলন ছিল না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফসলের একটি নির্ধারিত অংশ দেওয়ার চুক্তিতে এক পক্ষ অন্যায়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
নির্দিষ্ট ভাড়া নেওয়ার পরিবর্তে জমির মালিক আগে থেকে নির্ধারিত একটি জমিখণ্ডের উৎপাদিত ফসল পেতেন।
রাফি ব্যাখ্যা করেন যে সে সময় অর্থের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া প্রচলিত পদ্ধতি ছিল না।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে চুক্তিতে ফসল ও ঝুঁকি কীভাবে ভাগ হবে, তা স্পষ্ট ও ন্যায্যভাবে নির্ধারণ করতে হবে। কোনো একটি নির্দিষ্ট জমিখণ্ডের ফসল দাবি করলে সেই জমিখণ্ডে ফসল নষ্ট হওয়ার কারণে এক পক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। ফিকহি মাযহাবগুলো ভাগচাষের বিভিন্ন ধরন ও তার শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; তারা এ ধরনের চুক্তিকে জানা ও নির্দিষ্ট ভাড়ার চুক্তি থেকে পৃথক করেছে। তাই এই বর্ণনা কৃষি চুক্তির ওপর সার্বিক নিষেধাজ্ঞা নয়; বরং অনিশ্চিত ও অসম শর্তের ব্যাপারে সতর্ক করে।
- জমি ইজারা দেওয়ার সময় কোন পারিশ্রমিক দিতে হবে এবং ফসল ও ঝুঁকি কীভাবে ভাগ হবে, তা আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- এমন চুক্তি করবেন না যাতে ভালো ফসল হলেই এক পক্ষ লাভবান হয়, আর ফসল নষ্ট হলে সব ক্ষতি অন্য পক্ষকে বহন করতে হয়।
- কৃষি চুক্তির শর্তগুলো উভয় পক্ষের কাছে বোধগম্য ও ন্যায্য কি না, তা যাচাই করুন।
এই বর্ণনায় কৃষিজমি চাষ ও ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত বিধান আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)বানু …-এর খেজুরগাছ সম্পর্কে বর্ণনাটি জমির মালিক ও কৃষকদের মধ্যকার চুক্তি নিয়ে আলোচনাকে আরও বিস্তৃত করে।
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)ইবন উমরের এই বর্ণনাতেও জমি চাষের চুক্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।