Sahih al-Bukhari, হাদিস 2328
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে ইয়ায বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহর সূত্রে, নাফি‘ থেকে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ খায়বারের অধিবাসীদের সাথে এই শর্তে চুক্তি করেছিলেন যে, তারা জমি চাষাবাদ করবে এবং এর ফল বা শস্যের অর্ধেক তাদের প্রাপ্য হবে। নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের প্রত্যেককে একশত ওয়াস্ক করে দিতেন, যার মধ্যে আশি ওয়াস্ক ছিল খেজুর এবং বিশ ওয়াস্ক ছিল যব। পরবর্তীতে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন খায়বার বন্টন করেন, তখন তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের এখতিয়ার দেন যে, তাদের জন্য পানি ও জমি থেকে অংশ নির্ধারণ করা হবে, নাকি আগের নিয়মই বহাল রাখা হবে। তখন তাদের কেউ জমি বেছে নিলেন এবং কেউ ওয়াস্ক বেছে নিলেন; আর আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা জমি বেছে নিয়েছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফসল ভাগাভাগির চুক্তির মাধ্যমে খায়বারের জমি চাষ করা হতো।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান অঞ্চল, যা কৃষিকাজের জন্য পরিচিত।
কৃষিপণ্য মাপার একটি প্রাচীন একক; ব্যবহৃত মাপের মান অনুযায়ী এর পরিমাণ ভিন্ন হতো।
নির্দিষ্ট পরিমাণ ফসলের বিকল্প হিসেবে জমির একটি অংশ এবং তার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট পানির সুবিধা।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, ভাগাভাগি স্পষ্ট থাকলে নির্ধারিত ফসলের অংশের বিনিময়ে কৃষিজমি ইজারা দেওয়া যায়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে, একজন বৈধ শাসক বিদ্যমান অধিকারগুলো সতর্কতার সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এবং অধিকারীদের পছন্দের সুযোগ দিতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো বর্গাচাষের আরও কিছু শর্ত আলোচনা করেছে; এর মধ্যে রয়েছে চুক্তি স্পষ্ট হওয়া এবং কোনো পক্ষের প্রতি অন্যায় না করা।
- কৃষি চুক্তিতে আগে থেকেই নির্ধারণ করুন, ফসলের কত অংশ প্রত্যেকে পাবে।
- বিদ্যমান অধিকারগুলো সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন এবং চুক্তি পুনর্বিবেচনার সময় বিকল্পগুলো স্পষ্ট করুন।
- বর্গাচাষের চুক্তিতে ভাগাভাগি স্পষ্ট এবং কোনো পক্ষের প্রতি অন্যায় হচ্ছে না—তা নিশ্চিত করুন।
এ বর্ণনাতেও কৃষিজমির ফসল ভাগ করে নেওয়ার ব্যবস্থার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)এটি খায়বারের ফসলের বণ্টন ও সংশ্লিষ্ট অধিকারগুলো তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)এখানে তাউস মুখাবারার নিষেধাজ্ঞা এবং ইবন উমারের ব্যাখ্যা আলোচনা করেন, যা কৃষি চুক্তির মূল্যায়ন স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।