Sahih al-Bukhari, হাদিস 2333
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনুল মুনযির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যামরাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"তিন ব্যক্তি পথ চলছিলেন, এমন সময় প্রবল বৃষ্টি শুরু হলে তারা একটি পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিলেন। তখন পাহাড় থেকে একটি বিশাল পাথর খসে পড়ে তাদের গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তখন তারা পরস্পরকে বললেন: ‘তোমরা এমন কোনো সৎকর্মের কথা চিন্তা করো যা তোমরা একান্তভাবে আল্লাহর জন্য করেছ এবং সেই আমলের ওসিলা দিয়ে আল্লাহর কাছে দু‘আ করো, হয়তো তিনি তোমাদের এই বিপদ থেকে মুক্তি দেবেন।’ তাদের একজন বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার বয়োবৃদ্ধ পিতা-মাতা এবং ছোট ছোট সন্তান ছিল। আমি তাদের জন্য পশু চরাতাম। সন্ধ্যায় ফিরে এসে আমি দুধ দোহন করতাম এবং সন্তানদের আগে পিতা-মাতাকে পান করাতাম। একদিন আমি ফিরতে দেরি করলাম এবং রাতে এসে দেখলাম তারা ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি যথারীতি দুধ দোহন করে তাদের মাথার কাছে দাঁড়িয়ে রইলাম। তাদের জাগাতে আমার মন চাইল না, আবার সন্তানদের আগে দুধ পান করাতেও মন চাইল না, অথচ আমার পায়ে ধরে সন্তানরা ক্ষুধায় কাঁদছিল; এভাবেই ভোর হয়ে গেল। হে আল্লাহ! যদি আপনি জানেন যে আমি এ কাজটি কেবল আপনার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য একটু ফাঁক করে দিন যাতে আমরা আকাশ দেখতে পাই।’ তখন আল্লাহ পাথরটি সরিয়ে দিলেন এবং তারা আকাশ দেখতে পেল। দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিল, যাকে আমি পুরুষেরা নারীদের যতটা ভালোবাসে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম। আমি তার কাছে সহবাসের প্রস্তাব দিলে সে রাজি হলো না, যতক্ষণ না আমি তাকে একশ দিনার দিলাম। আমি কষ্ট করে সেই টাকা সংগ্রহ করলাম। কিন্তু যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে বসলাম, সে বলল: হে আল্লাহর বান্দা! আল্লাহকে ভয় করো এবং হক ছাড়া এই মোহর খুলো না। তখন আমি উঠে গেলাম। হে আল্লাহ! যদি আপনি জানেন যে আমি এটি কেবল আপনার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য পাথরটি আরও কিছুটা সরিয়ে দিন।’ তখন পাথরটি আরও সরে গেল। তৃতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমি একজন শ্রমিককে এক ফারাক চালের বিনিময়ে কাজে লাগিয়েছিলাম। কাজ শেষে সে তার প্রাপ্য চাইলে আমি তা তাকে দিতে চাইলাম, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করল। এরপর আমি সেই চাল চাষ করতে থাকলাম অবশেষে তা থেকে গরু ও রাখাল সংগ্রহ করলাম। পরে সে আমার কাছে এসে বলল: আল্লাহকে ভয় করো (এবং আমার হক দাও)। আমি বললাম: ওই গরু ও রাখালগুলো নিয়ে যাও। সে বলল: আল্লাহকে ভয় করো, আমাকে উপহাস করো না। আমি বললাম: আমি তোমাকে উপহাস করছি না, তুমি নিয়ে যাও। তখন সে সব নিয়ে গেল। হে আল্লাহ! যদি আপনি জানেন যে আমি এটি কেবল আপনার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে অবশিষ্ট পাথরটি সরিয়ে দিন।’ তখন আল্লাহ পাথরটি সরিয়ে দিলেন।" আবু আবদুল্লাহ বলেন: এবং ইবনে উকবা নাফি‘ থেকে বর্ণনা করেন: তখন আমি চেষ্টা করলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিক সৎকর্ম আল্লাহর কাছে কষ্ট দূর করার আবেদন জানানোর একটি মাধ্যম হতে পারে।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য, মানুষের প্রশংসা বা উপকার পাওয়ার উদ্দেশ্যে নয়।
স্বর্ণমুদ্রায় একটি বড় অঙ্কের অর্থ।
চালের একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ; ফারাক ছিল আয়তন মাপার একক।
ইমাম আন-নববীসহ প্রাচীন আলেমেরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক সৎকর্মের উল্লেখ করে আল্লাহর কাছে দোয়া করা বৈধ। তিন ব্যক্তি এমন কাজের কথা তুলে ধরেছিলেন, যা তাঁরা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করেছিলেন: মা-বাবার যত্ন নেওয়া, নিষিদ্ধ যৌন সম্পর্ক থেকে বিরত থাকা, এবং কারও মজুরি সৎভাবে সংরক্ষণ ও পরিশোধ করা। তাঁদের দৃষ্টান্ত আরও দেখায় যে আন্তরিকতা, পবিত্রতা এবং মানুষের অধিকার আদায় করা ইবাদতের গুরুত্বপূর্ণ রূপ। কোনো স্বতন্ত্র বিধান সম্পর্কে চার মাযহাবের মধ্যে মতভেদের কথা এই বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়নি।
- ধৈর্য ও মনোযোগ দিয়ে মা-বাবার যত্ন নাও, এমনকি যখন তা কষ্টসাধ্য হয়।
- আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধা থেকে নিষিদ্ধ সম্পর্ক প্রত্যাখ্যান করো এবং অন্যের সীমারেখাকে সম্মান করো।
- কর্মীদের প্রাপ্য পুরো অধিকার পরিশোধ করো এবং তাঁদের সম্পদের সঙ্গে সততার আচরণ করো।
এই বর্ণনা জোর দেয় যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়; লোকেরা আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়েছিল এমন কাজের মাধ্যমে, যা তাঁরা আন্তরিকভাবে তাঁর জন্য করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি সম্পদের ব্যাপারে সতর্কতা এবং উপার্জনের ওপর মানুষের অধিকার নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।