Sahih al-Bukhari, হাদিস 2332
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Rafi' পর্যন্ত
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
সাদাকা ইবনুল ফযল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উয়াইনা আমাদের খবর দিয়েছেন, ইয়াহিয়া থেকে, তিনি হানযালা যুরাকীকে শুনেছেন, রাফে’ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা মদিনাবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি চাষাবাদ করতাম। আমাদের কেউ তার জমি ভাড়া দিত এবং বলত: ‘এই অংশটি আমার জন্য এবং এই অংশটি তোমার জন্য।’ কখনও এই অংশে ফসল হতো কিন্তু ওই অংশে কিছুই হতো না। তখন নবী ﷺ তাদের এ কাজ থেকে নিষেধ করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একটি নির্দিষ্ট জমির ফলন এক পক্ষকে নির্দিষ্ট করে দেওয়া জমি ইজারার চুক্তিকে অন্যায্য করে।
নির্ধারিত পারিশ্রমিক বা ফসলের সম্মত অংশের বিনিময়ে কাউকে চাষের জন্য জমি দেওয়া।
জমির সুনির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত একটি অংশের ফসল, যা আগেই এক পক্ষকে বরাদ্দ করা হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, কোনো নির্দিষ্ট জমিখণ্ডের ফলন এক পক্ষকে দেওয়ার শর্ত থাকলে বণ্টন অনিশ্চিত ফলাফলের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে: এক জমিখণ্ডে প্রচুর ফলন হতে পারে, অন্যটিতে কিছুই নাও হতে পারে। তাঁরা এতে বিরোধ ও অন্যায়ের ঝুঁকি দেখেছেন। আলেমরা জমি ইজারার বিভিন্ন ধরন নিয়ে আলোচনা করেছেন; খায়বার-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোতে দেখা যায়, মোট ফলনের সম্মত অংশের বিনিময়ে জমি চাষের ব্যবস্থার কথাও বর্ণিত হয়েছে। মূল কথা হলো, চুক্তি স্পষ্ট ও ন্যায্য হওয়া উচিত; এমনভাবে এক পক্ষকে উর্বর জমির ফলন দিয়ে সুবিধা দেওয়া উচিত নয়, যাতে অন্য পক্ষ ফসল নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি বহন করে।
- জমি ইজারার চুক্তিতে মোট ফলন কীভাবে ভাগ হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- নির্দিষ্ট কোনো জমিখণ্ডের ফলন এক পক্ষকে বরাদ্দ করবেন না, যদি তাতে অন্য পক্ষ ফসলহীন থাকার ঝুঁকিতে পড়ে।
- কৃষিজমি-সংক্রান্ত চুক্তিতে উভয় পক্ষের প্রতি ন্যায্য আচরণ হচ্ছে এবং বিরোধের সুযোগ কমানো হচ্ছে কি না, তা যাচাই করুন।
এই বর্ণনায় মুখাবারা নিষিদ্ধ করার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে এবং জমি ও ফসলসংক্রান্ত চুক্তির ফিকহি প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)খায়বারের জমি চাষিদের এমন এক সম্মত অংশের বিনিময়ে দেওয়া হয়েছিল, যা মোট ফলনের একটি ভাগ ছিল; এতে ভাগাভাগির অংশ এবং নির্দিষ্ট জমিখণ্ডের স্থির ফলন এক পক্ষকে দেওয়ার পার্থক্য স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।