Sahih al-Bukhari, হাদিস 2339
Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আওযাঈ, আবু নাজ্জাশী থেকে, যিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজের মুক্ত গোলাম; আমি রাফি‘ ইবনে খাদিজ ইবনে রাফি‘-কে তাঁর চাচা যুহাইর ইবনে রাফি‘ থেকে শুনতে পেয়েছি। যুহাইর বলেছেন:
"রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য সহায়ক ছিল।" আমি বললাম: "রাসূলুল্লাহ ﷺ যা বলেছেন তা সত্য।" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা তোমাদের জমিগুলো দিয়ে কী করছ?' আমি উত্তর দিলাম: 'আমরা নদীর ধারের ফসলের বিনিময়ে বা কিছু ওয়াসাক খেজুর ও যবের বিনিময়ে জমি ভাড়া দিই।' তিনি বললেন: 'এরূপ করো না। হয় নিজেরা চাষ করো, অথবা অন্যকে বিনা মূল্যে চাষ করতে দাও, অথবা জমি অনাবাদি রেখে দাও।'" রাফি‘ বললেন: "আমি বললাম: 'আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কৃষি-সংক্রান্ত চুক্তি উভয় পক্ষের জন্য স্পষ্ট ও ন্যায়সঙ্গত হওয়া উচিত।
কৃষিপণ্যের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাপের একক।
ফসল ফলানোর কাজে ব্যবহৃত জমি।
সাময়িকভাবে জমি কৃষিকাজে ব্যবহার না করা।
প্রাচীন আলেমরা এই সতর্কবাণীকে এমন ইজারা-পদ্ধতির সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে এক পক্ষকে নির্দিষ্ট একটি জমির খণ্ড বা ফসলের একটি নির্দিষ্ট অংশ দেওয়া হয়: ঠিক সেই অংশে ফসল না হলে বণ্টনটি অন্যায় হতে পারে। নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিধি এবং জমি-ইজারার কিছু ধরন নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ ছিল। শর্তগুলো স্পষ্ট হলে এবং বণ্টনে কোনো পক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত না হলে মোট ফসলের একটি অংশ পারিশ্রমিক হিসেবে দেওয়া বৈধ কি না, তা নিয়েও তাঁরা আলোচনা করেছেন। যেকোনো অবস্থায়, এই বর্ণনাটি অস্পষ্টতা ও বিরোধ এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেয়; কৃষিকাজ বা সহযোগিতার ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে না।
- কৃষি বা ইজারা-চুক্তিতে পারিশ্রমিক কীভাবে গণনা হবে, তা আগেই নির্দিষ্ট করে নিন।
- এমন চুক্তি করুন যাতে কোনো পক্ষকে একটি নির্দিষ্ট জমির খণ্ডের ফলনের ওপর নির্ভর করতে না হয়।
- শর্তগুলো খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন, যাতে ফসল কম হলে কী হবে তা উভয় পক্ষই জানে।
এই সহিহ বর্ণনাটিও কৃষিজমি নিয়ে আলোচনা করে এবং ইজারার শর্তাবলি নিয়ে বিতর্ককে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)জাবির এমন একটি সম্পর্কিত প্রথার কথা বর্ণনা করেন, যেখানে উৎপাদনের একটি অংশের বিনিময়ে জমি চাষ করা হতো; একত্রে বর্ণনাগুলো ন্যায়সঙ্গত ও স্পষ্ট চুক্তির গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।