ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2340

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আওযাঈ খবর দিয়েছেন, তিনি আতা থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"তারা তাদের জমি ফসলের এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ বা অর্ধেকের বিনিময়ে চাষাবাদের জন্য ভাড়া দিত।" তখন নবী ﷺ বললেন: "যার জমি আছে, সে যেন নিজে তা চাষ করে অথবা তার মুসলিম ভাইকে বিনামূল্যে দিয়ে দেয়। যদি সে তা না করে, তবে সে যেন তার জমি অনাবাদি রেখে দেয়।" এবং রাবী‘ ইবনে নাফি‘ আবূ তাওবা বলেছেন: আমাদের কাছে মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যার জমি আছে, সে যেন নিজে তা চাষ করে অথবা তার মুসলিম ভাইকে বিনামূল্যে দিয়ে দেয়। যদি সে অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার জমি অনাবাদি রেখে দেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অনাবাদি জমি মালিকের নিজে চাষ করা উচিত, অথবা বিনা মূল্যে অন্যের ব্যবহারের জন্য ছেড়ে দেওয়া উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ বা অর্ধেক

ফসলের যে নির্ধারিত অংশ মালিক বা চাষির প্রাপ্য হতো।

বিনা মূল্যে দেওয়া

ব্যবহারের জন্য কোনো মূল্য না নিয়ে অন্যকে জমি ব্যবহার করতে দেওয়া।

পতিত রাখা

জমি চাষ না করে অব্যবহৃত অবস্থায় ফেলে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কিত অন্যান্য দলিলের সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। মালিক, শাফিঈ, আহমদ ও আবু হানিফার মাযহাবসহ অধিকাংশ ফকিহ শর্তগুলো স্পষ্ট এবং উৎপাদনের অংশ ন্যায্য হলে জমি ইজারার কিছু ধরন অনুমোদন করেন। তাঁদের মতে, এখানে উৎসাহ দেওয়ার উদ্দেশ্য হলো জমিকে উৎপাদনশীলভাবে ব্যবহার করা ও উদারতা দেখানো; সব ধরনের অর্থের বিনিময়ে ইজারার ওপর সার্বিক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা নয়। কোন কোন ধরন অনুমোদিত—তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে; এক পক্ষের ক্ষতি হয় এমন অস্পষ্ট চুক্তি এড়ানো উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উর্বর জমি অকারণে অনাবাদি রাখবেন না: নিজে চাষ করুন, অথবা চাষ করতে পারেন এমন কারও সঙ্গে ন্যায্য চুক্তি করুন।
  2. সহযোগিতার ক্ষেত্রে খরচ, শ্রম ও ফসল কীভাবে ভাগ হবে তা আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. সুযোগ থাকলে এমন সম্পদ ব্যবহারের জন্য অন্যদেরও সুযোগ দিন, যা নইলে অব্যবহৃত পড়ে থাকত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।