Sahih al-Bukhari, হাদিস 2341
Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আল-আওযাঈ খবর দিয়েছেন, আতা থেকে, জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: তারা তাদের জমি ফসলের এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ বা অর্ধেকের বিনিময়ে চাষাবাদ করত। তখন নবী ﷺ বললেন:
"যার জমি আছে, সে যেন তা নিজে চাষ করে অথবা তার ভাইকে বিনামূল্যে দিয়ে দেয়; যদি সে তা না করে, তবে সে যেন তার জমি পতিত রাখে।" এবং রাবিয়া ইবনে নাফি আবু তাওবা বলেছেন: আমাদের কাছে মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া থেকে, আবু সালামা থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "যার জমি আছে, সে যেন তা নিজে চাষ করে অথবা তার ভাইকে বিনামূল্যে দিয়ে দেয়; যদি সে অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার জমি পতিত রাখে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার কৃষিজমি আছে, সে তা চাষ করবে অথবা বিনা মূল্যে অন্য কাউকে চাষের জন্য দেবে।
ফসলের যে সম্মত অংশ জমির মালিক পেতেন।
কোনো মূল্য ছাড়াই অন্য কাউকে চাষের জন্য জমিটি ব্যবহারের সুযোগ দিন।
প্রাচীন যুগের আলেমরা জমি ইজারা-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে মালিক নিজে জমি চাষ করতে পারলে, অথবা বিনা মূল্যে অন্য কাউকে চাষ করতে দিতে পারলে, জমি অনাবাদি ফেলে রাখা উচিত নয়। অর্থের বিনিময়ে ফসলের ভাগ দেওয়ার চুক্তি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: হানাফি মাযহাব অনিশ্চিত ফসল-বণ্টনযুক্ত চুক্তির ধরন নিষিদ্ধ করে; অন্যদিকে মালিকি, শাফেয়ি ও হাম্বলি মাযহাব কিছু শর্তে এমন চুক্তি অনুমোদন করে। এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত অন্যান্য বর্ণনা এবং চুক্তির সুনির্দিষ্ট শর্তের ওপরও নির্ভর করে।
- নিজে চাষ করতে পারলে বা বিনা মূল্যে অন্যকে দিতে পারলে উর্বর জমি অনাবাদি ফেলে রাখবেন না।
- জমি ব্যবহারের শর্ত এবং ফসল ভাগের নিয়ম আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- অর্থের বিনিময়ে ফসল ভাগের চুক্তি হলে শর্তগুলো যাচাই করুন এবং নিজের মাযহাবের নির্ভরযোগ্য পরামর্শ অনুসরণ করুন।
জাবিরের এই বর্ণনাতেও জমি নিজে চাষ করা অথবা অন্যকে দিয়ে দেওয়ার প্রতি উৎসাহের কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)এখানে ইবন আব্বাস জমি চাষের জন্য ভাড়া দেওয়া নিয়ে তাউসের একটি বক্তব্য আলোচনা করেছেন; এটি জমি ইজারা-সংক্রান্ত বিভিন্ন বর্ণনাকে একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।