Sahih al-Bukhari, হাদিস 2344
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, যে ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী ﷺ-এর যুগে, আবু বকর, উমর ও উসমানের খিলাফতকালে এবং মুয়াবিয়ার শাসনের প্রথম দিকে তাঁর কৃষিজমি ভাড়া দিতেন। অতঃপর তাঁকে রাফি‘ ইবনে খাদিজের বর্ণনা সম্পর্কে অবহিত করা হলো যে, নবী ﷺ কৃষিজমি ভাড়া দেওয়া নিষেধ করেছেন। তখন ইবনে উমর রাফি‘-এর কাছে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম। তিনি রাফি‘-কে জিজ্ঞেস করলে রাফি‘ বললেন:
“নবী ﷺ কৃষিজমি ভাড়া দেওয়া নিষেধ করেছেন।” ইবনে উমর বললেন: “তুমি তো জানো যে, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে পানির খালের ধারের ফসল এবং কিছু পরিমাণ খড়ের বিনিময়ে আমাদের জমি ভাড়া দিতাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবনু উমর জমি ইজারা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে অনুসন্ধান করেন এবং প্রচলিত রীতির কথা তুলে ধরেন।
নির্ধারিত ভাড়া বা উৎপন্ন ফসলের নির্দিষ্ট অংশের বিনিময়ে কাউকে জমি ব্যবহারের জন্য দেওয়া।
জলধারা বা তার পাশের জমির ফালি, যার উৎপাদনকে ভাড়ার অংশ হিসেবে নির্ধারণ করা হতো।
শস্য কাটার পর অবশিষ্ট শুকনো ডাঁটা।
ধ্রুপদি আলিমরা জমি ইজারার কিছু ধরন নিষিদ্ধ হওয়ার বর্ণনাগুলোর সঙ্গে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন। তাঁরা এমন চুক্তির মধ্যে পার্থক্য করেন, যেখানে ভাড়া ফসলের অনিশ্চিত বা নির্দিষ্ট কোনো অংশের সঙ্গে বাঁধা থাকে, এবং জমি ব্যবহারের বিষয়ে স্পষ্ট ও ন্যায্য চুক্তির মধ্যে। সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফকিহদের মতভেদ ছিল; তাই সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবেই ভাড়ার ধরন এবং বিরোধের আশঙ্কা—উভয় বিষয় বিবেচনা করা হয়। রাফির কাছে ইবনু উমরের অনুসন্ধান দেখায়, একজন আলিম কীভাবে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করেন এবং পরিচিত প্রচলিত রীতির সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন।
- ধর্মীয় কোনো বক্তব্য অস্পষ্ট হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীদের কাছে সরাসরি ব্যাখ্যা চান।
- বিরোধ এড়াতে জমি ব্যবহারের শর্ত ও ভাড়ার বিষয়টি আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- নিজের প্রচলিত রীতিকে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের আলোকে যাচাই করুন এবং পর্যালোচনার পর তা সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকুন।
এই বর্ণনাতেও ইবনু উমরের জমি ইজারা দেওয়া এবং রাফি ইবন খাদিজের কাছ থেকে নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে পাওয়া তথ্যের উল্লেখ আছে।
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)এতে রাফি ইবন খাদিজ জমি ইজারার এমন কিছু ধরন বর্ণনা করেন, যেগুলো নবী ﷺ-এর নিষেধাজ্ঞার কারণ হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর সময়ে জমি ইজারা দেওয়ার বিষয় নিয়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।