Sahih al-Bukhari, হাদিস 2343
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, যে ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী ﷺ, আবু বকর, উমর, উসমান এবং মুয়াবিয়ার শাসনামলের প্রথম দিকে তাঁর জমিগুলো ইজারা দিতেন। অতঃপর তাঁকে রাফি‘ ইবনে খাদিজের হাদিস সম্পর্কে অবহিত করা হলো যে, নবী ﷺ জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। তখন ইবনে উমর রাফি‘-এর কাছে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম। তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলে রাফি‘ বললেন:
“নবী ﷺ জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন।” তখন ইবনে উমর বললেন: “তুমি তো জানো যে, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে নদীর পাড়ের ফসল এবং কিছু খড়ের বিনিময়ে আমাদের জমি ইজারা দিতাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর রাফি‘ ইবন খাদিজের কাছে জমি ইজারা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞার বিষয়টি যাচাই করেছিলেন।
নির্ধারিত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহারের অধিকার দেওয়া।
জমির জলপথের পাশে জন্মানো ফসলের নির্ধারিত অংশ।
শস্য কাটার পর অবশিষ্ট শুকনো ডাঁটা।
প্রাচীন আলেমরা জমি ইজারা দেওয়া-সংক্রান্ত বিভিন্ন বর্ণনা একত্রে বিবেচনা করেছেন এবং কোন ধরনের চুক্তিতে অস্পষ্টতা বা অন্যায্য বণ্টন হতে পারে, তা আলোচনা করেছেন। এ ধরনের চুক্তির শর্ত নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ ছিল; ফিকহি আলোচনার মূল কথা হলো, পারিশ্রমিক ও বণ্টন স্পষ্ট হতে হবে এবং কোনো পক্ষের প্রতি অন্যায় করা যাবে না। ইবন উমর আরও দেখান, একজন সাহাবি নববী নিষেধাজ্ঞা-সংক্রান্ত খবর কত সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতেন।
- অপরিচিত কোনো ধর্মীয় বক্তব্য শুনলে নির্ভরযোগ্য সূত্রের কাছে ব্যাখ্যা চান।
- কৃষিচুক্তিতে ফসল, পারিশ্রমিক ও ঝুঁকি কীভাবে ভাগ হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- মতভেদ শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং বর্ণিত দলিল ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকার—উভয়ের প্রতিই মনোযোগ দিন।
এই সহিহ বর্ণনায় কৃষিজমি চাষের পদ্ধতি আলোচিত হয়েছে, যা জমি ইজারা দেওয়ার বিষয়টির প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)এতে ইবন আব্বাস ও তাউস চাষাবাদের জন্য জমি ভাড়া দেওয়া নিয়ে আলোচনা করেন—এটি সংশ্লিষ্ট একটি ফিকহি প্রশ্ন।
Sahih al-Bukhari · #2344 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং কৃষিজমি ইজারা দেওয়ার প্রচলিত পদ্ধতি আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।