কৃষিকাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2347

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কৃষিকাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, রাবী‘আ ইবনে আবী আবদুর রহমান থেকে, হানযালা ইবনে কায়েস থেকে, রাফে‘ ইবনে খাদীজ থেকে। তিনি বলেন: আমার দুই চাচা আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর যুগে তাঁরা জমি ভাড়া দিতেন পানির প্রণালীর ধারে উৎপন্ন ফসলের বিনিময়ে অথবা জমির মালিক যে পরিমাণ ফসল শর্ত হিসেবে নির্ধারণ করতেন তার বিনিময়ে। তখন নবী ﷺ এ কাজ থেকে নিষেধ করেন। আমি রাফে‘-কে জিজ্ঞেস করলাম,

“দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়ার বিধান কী?” রাফে‘ উত্তর দিলেন, “দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দিতে কোনো দোষ নেই।” আল-লাইস বলেন: “যেসব বিষয় নিষেধ করা হয়েছে, হালাল ও হারামের জ্ঞানে অভিজ্ঞ ব্যক্তিরা যদি তা যাচাই করতেন, তবে তারা তা অনুমোদন করতেন না; কারণ এতে ঝুঁকি (মুখাতারা) রয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নির্দিষ্ট অর্থমূল্যের ভাড়া ফসল অনিশ্চিত হওয়ার ওপর ভাড়াকে নির্ভরশীল হওয়া থেকে রক্ষা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জমি ইজারা দেওয়া

সম্মত ভাড়ার বিনিময়ে কাউকে জমি ব্যবহারের জন্য দেওয়া।

আলাদা করে রাখা

জমি বা ফসলের একটি অংশ মালিকের জন্য আলাদা করে রাখা।

দিনার ও দিরহাম

স্বর্ণ ও রৌপ্য মুদ্রা; এখানে তা নির্দিষ্ট অর্থের পরিমাণ বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে যে ইজারায় ভাড়া জমির কোনো নির্দিষ্ট অংশ বা অনিশ্চিত ফসলের ওপর নির্ভর করে, তা নিষিদ্ধ; কারণ ফসল নষ্ট হওয়া বা উৎপাদনের পার্থক্যের ফলে বণ্টন অন্যায্য হতে পারে। আগে থেকে নির্ধারিত নির্দিষ্ট অর্থের ভাড়া বৈধ। অন্যান্য বর্ণনা ও শর্তের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো কৃষিজমির ইজারার সুনির্দিষ্ট ধরনগুলো আলোচনা করেছে; মূলনীতি হলো ভাড়া স্পষ্ট হতে হবে এবং তাতে অতিরিক্ত অনিশ্চয়তা থাকা চলবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইজারা চুক্তিতে আগে থেকেই স্পষ্ট ভাড়া নির্ধারণ করুন, যাতে উভয় পক্ষ জানে তাদের কী দিতে হবে।
  2. একটি নির্দিষ্ট জমির অংশ বা অনিশ্চিত ফসলকে ভাড়া হিসেবে ধার্য করবেন না, যদি তাতে কোনো পক্ষ অসামঞ্জস্যপূর্ণ ঝুঁকিতে পড়ে।
  3. কৃষি চুক্তির শর্তগুলো জমির মালিক ও ইজারাগ্রহীতা—উভয়ের জন্য স্পষ্ট ও ন্যায্য কি না যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।