Sahih al-Bukhari, হাদিস 2348
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিলাল বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আলী থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ একদিন কথা বলছিলেন এবং তাঁর কাছে একজন গ্রাম্য (বাদুই) লোক উপস্থিত ছিলেন:
"জান্নাতের এক অধিবাসী তার রবের কাছে চাষাবাদ করার অনুমতি চাইল। তখন আল্লাহ তাকে বললেন: 'তুমি কি তোমার পছন্দমতো নিয়ামতে নেই?' সে বলল: 'হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাষাবাদ করতে ভালোবাসি।' তখন সে বীজ বপন করল এবং তা চোখের পলকে অঙ্কুরিত হয়ে পরিপক্ব ও কাটার উপযোগী হয়ে গেল, যা পাহাড়ের সমান বিশাল হয়ে দাঁড়াল। তখন আল্লাহ বললেন: 'নাও হে আদম সন্তান! নিশ্চয়ই কোনো কিছুই তোমাকে তৃপ্ত করতে পারে না।'" তখন সেই বাদুই বলল: "আল্লাহর কসম! আপনি তাকে কেবল কুরাইশ বা আনসারদের মধ্যেই পাবেন, কারণ তারা চাষাবাদের লোক, আর আমরা চাষাবাদ করি না।" এ কথা শুনে নবী ﷺ মুচকি হাসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জান্নাতের কোনো অধিবাসী চাষাবাদের প্রতি ভালোবাসার কারণে পাহাড়সম ফসল পেতে পারেন।
যাদের আল্লাহ জান্নাত দান করেছেন।
যাযাবর জনগোষ্ঠীর একজন আরব, যিনি প্রায়ই মরুভূমিতে বসবাস করেন।
বীজ বপনের পর যে শস্য জন্মায় এবং সংগ্রহ করা হয়।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে জান্নাতবাসীদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করা হবে এবং আল্লাহ তাঁদের কোনো ঘাটতি ছাড়াই আনন্দ ও নিয়ামত দান করবেন। বেদুইনের রসিকতা দেখায়, মানুষ কীভাবে কোনো কাহিনিকে নিজেদের অভিজ্ঞতা ও পরিবেশের সঙ্গে মিলিয়ে নেয়; আর নবী ﷺ-এর মৃদু হাসি এমন মন্তব্যের প্রতি তাঁর কোমল আচরণ প্রকাশ করে। ঘটনাটি পরকালের একটি অনুগ্রহের বর্ণনা, কৃষিকাজের কোনো বিধান নয়।
- দৈনন্দিন কাজকে মূল্য দাও এবং সৎ নিয়তে তা সম্পাদন করো।
- অন্যকে হেয় না করে সদয়ভাবে ও রসিকতার সঙ্গে কথা বলো।
- আল্লাহর কাছে কল্যাণ চাও এবং বিশ্বাস রাখো, তাঁর অনুগ্রহ তোমার নিজের উৎপাদনক্ষমতার সবকিছুর চেয়েও অধিক।
একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, জান্নাত থেকে আগত একজনের আগমনে লোকেরা আনন্দিত হয়েছিল; এভাবে জান্নাতের আনন্দ-নিয়ামতের বিবরণ আরও পরিপূর্ণ হয়।
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসে আল্লাহর একটি অনুগ্রহের কথা এসেছে এবং তা প্রাচুর্য ও রিজিকের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।