পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2352

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আনাস ইবনে মালিকের গৃহে ছিলেন, তখন তাঁর জন্য একটি পোষা ছাগল দোহন করা হলো। তার দুধ আনাসের বাড়ির কূপের পানির সাথে মিশ্রিত করা হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একটি পাত্র দেওয়া হলো এবং তিনি তা থেকে পান করলেন। যখন তিনি মুখ থেকে পাত্রটি সরালেন, তখন তাঁর বাম পাশে আবু বকর এবং ডান পাশে একজন বেদুঈন উপবিষ্ট ছিলেন। উমর এই ভয়ে যে নবী ﷺ হয়তো বেদুঈনকে পাত্রটি দিয়ে দেবেন, বললেন:

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটি আবু বকরকে দিন, যিনি আপনার পাশে আছেন।” কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটি তাঁর ডান পাশের বেদুঈনকে দিলেন এবং বললেন: “ডান দিক থেকে, তারপর ডান দিক থেকে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানীয় পরিবেশন শুরু করতে হয় ডান পাশে থাকা ব্যক্তিকে দিয়ে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে যাযাবর জীবন যাপন করতেন।

ডান পাশের জন, তারপর ডান পাশের জন

অর্থাৎ পেয়ালা বা অন্য কিছু প্রথমে ডান পাশের ব্যক্তিকে দেওয়া, তারপর একইভাবে এগিয়ে যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানীয় বা অনুরূপ কিছু পরিবেশন করার সময় ডান পাশের ব্যক্তিকে দিয়ে শুরু করতে হয়, এমনকি বাম পাশে উচ্চতর মর্যাদার কেউ বসে থাকলেও। নবী ﷺ পরিবেশনের ক্রমে বেদুইনকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন, তবে এতে আবু বকরের মর্যাদাকে খাটো করা হয়নি। ফকিহরা এই ক্রমকে উত্তম আদব হিসেবে আলোচনা করেছেন; বর্ণনাটি একে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানীয় ঘুরিয়ে দেওয়ার সময় প্রথমে আপনার ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিন।
  2. মর্যাদা বা পরিচিতির কারণে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবেশনের ক্রম বদলাবেন না।
  3. সম্মিলিত আহার ও সমাবেশে ভাগ করে নেওয়ার জন্য স্পষ্ট ব্যবস্থা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।