পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2351

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারিয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু গাসসান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর কাছে একটি পাত্র আনা হলো এবং তিনি তা থেকে পান করলেন। তাঁর ডান পাশে ছিল একজন বালক, যিনি উপস্থিতদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলেন এবং তাঁর বাম পাশে ছিলেন প্রবীণরা। তখন নবী ﷺ বললেন:

"হে বালক, তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে আমি এটি প্রবীণদের দিয়ে দিই?" বালকটি উত্তর দিল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যে পাত্র থেকে পান করেছেন, তার অবশিষ্ট অংশ পানের জন্য আমি আমার ওপর কাউকে অগ্রাধিকার দিতে পারি না।" তখন নবী ﷺ পাত্রটি তাকেই দিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ছেলেটি ডান পাশে বসেছিল বলে নবী ﷺ তাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পেয়ালা

পান করার পাত্র, যেখান থেকে নবী ﷺ পান করেছিলেন।

যা অবশিষ্ট ছিল

নবী ﷺ পান করার পর পাত্রে যে পানীয় বাকি ছিল।

ডান পাশে

ছেলেটি নবী ﷺ-এর ডান পাশে বসেছিল; বয়োজ্যেষ্ঠরা বসেছিলেন বাম পাশে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, পানীয় পরিবেশন করার সময় ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে আগে দিতে হয়—এমনকি উপস্থিত ব্যক্তিরা বয়সে বড় বা বেশি মর্যাদাসম্পন্ন হলেও। এই ক্রম ভাঙার আগে নবী ﷺ ছেলেটির অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তার সিদ্ধান্তকে সম্মান করেছিলেন। এতে শিষ্টাচার পালনে সতর্কতা এবং ডান পাশে বসা ব্যক্তির অধিকারের প্রতি সম্মান—উভয়ই প্রকাশ পায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানীয় এগিয়ে দেওয়ার সময় প্রথমে আপনার ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিন।
  2. কারও পালা এড়িয়ে যাওয়ার আগে অনুমতি নিন—বয়োজ্যেষ্ঠ বা সম্মানিত কাউকে পরিবেশন করতে চাইলেও।
  3. শিশুদের ইচ্ছাকে গুরুত্ব দিন এবং তাদের অধিকারকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।