Sahih al-Bukhari, হাদিস 2353
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"অতিরিক্ত পানি আটকে রাখা যাবে না যাতে অন্যদের পশুচারণ বাধাগ্রস্ত হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
চারণভূমি থেকে অন্যদের বঞ্চিত করার জন্য উদ্বৃত্ত পানি আটকে রাখা উচিত নয়।
নিজের যুক্তিসংগত প্রয়োজন মেটানোর পর যে পানি অবশিষ্ট থাকে।
যে ঘাসভূমিতে পশুরা খাদ্য খুঁজে পায়।
প্রাচীন আলেমরা এই হাদিস থেকে বুঝেছেন, উদ্বৃত্ত পানি আটকে রাখা যাবে না যদি তাতে অন্যদের পশু চারণভূমিতে চরাতে বাধা সৃষ্টি হয়। হাদিসটি পানি পাওয়ার সুযোগকে মানুষ ও তাদের গবাদিপশুর কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করেছে। মালিকানা, প্রয়োজন ও ক্ষতির বিষয় বিবেচনা করে ফিকহি মাজহাবগুলো বিধানের সুনির্দিষ্ট দিকগুলো আলোচনা করে; মূল কথা হলো, অন্যায়ভাবে ক্ষতি করার উপায় হিসেবে সম্পদ ব্যবহার করা যাবে না।
- নিজের প্রয়োজন নেই এমন পানি, যাদের তা দরকার তাদের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
- পানির সুযোগকে অন্যদের জীবিকার উপায় থেকে অযৌক্তিকভাবে বঞ্চিত করার হাতিয়ার করবেন না।
- পানির সংকটে এমন সমঝোতা করুন, যাতে সবার প্রয়োজন ও পশুদের কল্যাণ বিবেচিত হয়।
এই সহিহ বর্ণনাতেও একই কথা বলা হয়েছে: অন্যদের চারণভূমিতে প্রবেশে বাধা দেওয়ার জন্য উদ্বৃত্ত পানি আটকে রাখা যাবে না।
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)সহিহ আল-বুখারির এই বর্ণনায় একই সনদসূত্রে একই বক্তব্য এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনায় পানি বণ্টন নিয়ে বিরোধের কথা আছে, যা পানিতে ন্যায়সংগত প্রবেশাধিকারের বিষয়টি বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।