পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2357

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হামযাহ থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সম্পদ অন্যায়ভাবে দখল করার জন্য মিথ্যা শপথ করবে এবং সে সেই শপথে মিথ্যাবাদী হবে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।" তখন আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে...} (আলে ইমরান: ৭৭)। এরপর আল-আশ‘আস এসে বললেন: "আবু আবদির-রহমান তোমাদের কাছে কী বর্ণনা করছেন? এই আয়াতটি আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছে। আমার এক চাচাতো ভাইয়ের জমিতে আমার একটি কূপ ছিল। তিনি আমাকে বললেন: 'তোমার সাক্ষী নিয়ে এসো।' আমি বললাম: 'আমার কোনো সাক্ষী নেই।' তিনি বললেন: 'তাহলে তার শপথ গ্রহণ করা হোক।' আমি বললাম: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাহলে তো সে এখনই শপথ করে নেবে।' তখন নবী ﷺ এই হাদিসটির উল্লেখ করলেন এবং আল্লাহ তাঁর সত্যায়নে এই আয়াত নাযিল করলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ দখল করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর ক্রোধের মুখোমুখি হতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কায়স বর্ণনা করেন যে তিনি তাঁর চাচাতো ভাইয়ের জমিতে থাকা একটি কূপের দাবি করেছিলেন। তাঁর কোনো সাক্ষী না থাকায় প্রতিপক্ষকে শপথ করতে বলা হয়। আল-আশআস আশঙ্কা করেছিলেন যে লোকটি মিথ্যা শপথ করবে। নবী ﷺ এমন শপথের ব্যাপারে সতর্ক করেন; এরপর যারা সামান্য মূল্যের বিনিময়ে আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথ বিক্রি করে—তাদের সম্পর্কে আয়াতটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

জেনেশুনে মিথ্যা বলে করা শপথ; এখানে অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে।

আল্লাহর ক্রোধ

আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও শাস্তির বিষয়ে কঠোর সতর্কবাণী।

সাক্ষী

যারা নিজেদের প্রত্যক্ষ জ্ঞান থেকে কোনো দাবির পক্ষে প্রমাণ দিতে পারেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শপথ অন্যের মালিকানাধীন কোনো কিছুকে বৈধ সম্পদে পরিণত করতে পারে না। জেনেশুনে মিথ্যা বলা ব্যক্তির জন্য এই সতর্কবাণী বিশেষভাবে কঠোর; বিচারক ও বিরোধে জড়িত পক্ষগুলোরও প্রমাণ ও শপথ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব বিরোধের ক্ষেত্রে প্রমাণের গুরুত্ব এবং বাদীর প্রমাণ না থাকলে বিবাদীর শপথের গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে আদালতের রায় অন্যায়ভাবে নেওয়া সম্পদকে আল্লাহর কাছে বৈধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে বিষয়ে মিথ্যা জানেন, সে বিষয়ে কখনো শপথ করবেন না—বিশেষত সম্পদ পাওয়ার জন্য।
  2. মালিকানা ও চুক্তির প্রমাণ সংরক্ষণ করুন, যাতে বিরোধ ন্যায়সংগতভাবে নিষ্পত্তি করা যায়।
  3. প্রতারণা বা মিথ্যা শপথে অর্জিত সম্পদ ফিরিয়ে দিন এবং মালিকের প্রতি করা অন্যায়ের প্রতিকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।