পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2358

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আমাশ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু সালিহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তিন শ্রেণির মানুষের দিকে আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকাবেন না, তাদের পবিত্র করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি: এক ব্যক্তি যার কাছে পথিমধ্যে অতিরিক্ত পানি ছিল, কিন্তু সে তা পথিকের কাছ থেকে আটকে রাখল; এক ব্যক্তি যে কোনো নেতার বাইআত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করল কেবল দুনিয়ার স্বার্থে, যদি সে নেতা তাকে কিছু দেয় তবে সে সন্তুষ্ট হয়, আর না দিলে অসন্তুষ্ট হয়; এবং এক ব্যক্তি যে আসরের পর তার পণ্য বিক্রির জন্য পেশ করল এবং বলল, ‘আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই, আমি এ পণ্যের বিনিময়ে অমুক পরিমাণ পেয়েছি,’ তখন একজন ক্রেতা তাকে বিশ্বাস করল।" এরপর তিনি ﷺ এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে পানি আটকে রাখে বা মিথ্যা শপথ করে প্রতারণা করে, সে নিজের ঈমান ও অন্যদের ক্ষতি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতিরিক্ত পানি

কারও তাৎক্ষণিক প্রয়োজনের অতিরিক্ত যে পানি তার কাছে আছে এবং কোনো পথিকের জরুরিভাবে যার প্রয়োজন হতে পারে।

আনুগত্যের শপথ করা

কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও সমর্থনের অঙ্গীকার।

আল্লাহ তাদের দিকে তাকাবেন না

কিয়ামতের দিন কঠোর নিন্দা ও লাঞ্ছনার একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, বিপদে পড়া বা তৃষ্ণার্ত পথিককে প্রয়োজনীয় পানি থেকে বঞ্চিত করা গুরুতর অন্যায়। বর্ণনাটি আরও স্পষ্ট করে যে ক্রেতাকে প্রতারিত করার মাধ্যম হিসেবে শপথ ব্যবহার করা যাবে না: বিক্রেতাকে পণ্য ও দাম সম্পর্কে সৎ হতে হবে। আসরের নামাজের পরের সময়ের উল্লেখ মিথ্যা শপথের গুরুতরতা তুলে ধরে, তবে সর্বক্ষণই সততা আবশ্যক। পার্থিব স্বার্থে আনুগত্যের অঙ্গীকারের বিরুদ্ধে সতর্কবাণীটি আন্তরিকতার প্রতি আহ্বান; এটি ন্যায্য অধিকার উপেক্ষা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে পথিকের পানি প্রয়োজন তাকে পানি দিন এবং সাহায্যকে নিজের লাভের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
  2. বিক্রির সময় যা দিচ্ছেন তা সৎভাবে ব্যাখ্যা করুন; আস্থা অর্জন বা বেশি দাম পাওয়ার জন্য শপথ করবেন না।
  3. শুধু ব্যক্তিগত লাভ থাকলেই নয়, ন্যায় ও দায়িত্ববোধ থেকে অঙ্গীকার রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।