পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2359

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, উরওয়া থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের — رضي الله عنهما — থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, আনসারদের এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর সামনে হাররার খালের পানি নিয়ে যুবায়েরের সাথে ঝগড়া করেছিল, যা দিয়ে তারা খেজুর গাছে সেচ দিত। আনসারি ব্যক্তিটি বলল, ‘পানি ছেড়ে দিন যাতে তা প্রবাহিত হয়,’ কিন্তু যুবায়ের তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন তারা উভয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়েরকে বললেন, ‘হে যুবায়ের! তুমি সেচ দাও, তারপর তোমার প্রতিবেশীর জন্য পানি ছেড়ে দাও।’ এতে আনসারি ব্যক্তিটি রেগে গেল এবং বলল, ‘এটা কি এই কারণে যে সে আপনার ফুফাতো ভাই?’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হলো (ক্রোধে), এরপর তিনি বললেন, ‘হে যুবায়ের! তুমি সেচ দাও, তারপর পানি আটকে রাখো যতক্ষণ না তা দেয়াল পর্যন্ত পৌঁছায়।’ যুবায়ের বললেন, ‘আল্লাহর কসম, আমার ধারণা এই ঘটনার প্রেক্ষিতেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {আপনার রবের কসম, তারা ঈমানদার হবে না যতক্ষণ না তারা তাদের নিজেদের বিরোধের বিষয়ে আপনাকে বিচারক হিসেবে মেনে নেয়}।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচারককে ন্যায়বিচার করতে হবে এবং পানি ন্যায্যভাবে বণ্টন করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক আনসারি ও যুবাইর তাঁদের খেজুরবাগানের সেচের পানি নিয়ে বিরোধ মীমাংসার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে যান। আনসারি আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে রায়ে পক্ষপাতের অভিযোগ তোলার পর নবী ﷺ যুবাইরকে পানির পূর্ণ অধিকার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শিরাজ আল-হাররা

আল-হাররার লাভাক্ষেত্র অঞ্চলের সেচের খাল।

গাছগুলোর চারপাশের দেয়াল

খেজুরগাছের চারপাশে পানি ধরে রাখার জন্য তৈরি নিচু বেড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে পানির অধিকার ন্যায্যভাবে নির্ধারণ করতে হবে এবং বিচারককে আত্মীয়তার সম্পর্ক নয়, ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে রায় দিতে হবে। প্রথমে নবী ﷺ যুবাইরকে পানি ছেড়ে দিতে বলেছিলেন—এটি ছিল উভয় পক্ষের মধ্যে সমঝোতার সুযোগ। পক্ষপাতের অভিযোগ ওঠার পর তিনি যুবাইরের পূর্ণ অধিকার নিশ্চিত করেন। এ ঘটনাটি আরও স্মরণ করিয়ে দেয় যে মুমিনদের আন্তরিকভাবে নবী ﷺ-এর রায় মেনে নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পদ নিয়ে বিরোধ হলে তা যোগ্য ও নিরপেক্ষ সিদ্ধান্তদাতার কাছে পেশ করুন।
  2. স্পষ্ট অধিকার ও চুক্তি অনুযায়ী পানি ভাগ করুন এবং প্রতিবেশীর প্রতি অন্যায় করবেন না।
  3. ন্যায্য রায় নিজের প্রত্যাশার সঙ্গে না মিললেও তা মেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।