পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2361

Az-Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Az-Zubair ibn al-Awwam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মামার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি বলেছেন: আনসারদের এক ব্যক্তি যুবায়রের সাথে ঝগড়া করল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"হে যুবায়র! প্রথমে সেচ দাও, তারপর পানি ছেড়ে দাও।" আনসারী ব্যক্তিটি বলল: "সে তো আপনার ফুফাতো ভাই।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "হে যুবায়র! সেচ দাও যতক্ষণ না পানি ক্ষেতের বেড়ার কাছে পৌঁছায়, তারপর থামিয়ে দাও।" যুবায়র বলেন: "আমার ধারণা এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {তোমার রবের শপথ, তারা কখনো ঈমানদার হবে না যতক্ষণ না তাদের নিজেদের বিবাদ-বিসম্বাদে তোমাকে বিচারক মান্য করে}।" মুহাম্মাদ ইবনে আল-আব্বাস বলেন: আবূ আবদুল্লাহ বলেছেন, আবদুল্লাহ থেকে উরওয়াহর সূত্রে লাইস ছাড়া আর কেউ বর্ণনা করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পানি নিয়ে বিরোধ হলে নির্ধারিত ক্রম অনুযায়ী ন্যায্যভাবে বণ্টন করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয-যুবাইর ইবনুল আওয়াম এবং আনসারদের এক ব্যক্তি সেচের পানি বণ্টন নিয়ে বিরোধে জড়ান। নবী ﷺ প্রথমে নির্দেশ দেন, আয-যুবাইর পানি নেবেন এবং তারপর তা প্রবাহিত হতে দেবেন। আনসারি আপত্তি জানালে তিনি স্পষ্ট করে দেন যে নির্ধারিত সীমানা পর্যন্ত আয-যুবাইর পানি আটকে রাখতে পারবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেচ দেওয়া

জমি বা ফসলে পানি সরবরাহ করা।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।

দেয়ালের পাশের সীমানা

জমির একটি চেনা নির্দিষ্ট স্থান, যা বোঝাত আয-যুবাইর প্রথমে কতটা পানি ব্যবহার করতে পারবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানি ন্যায্যভাবে বণ্টন করতে হবে এবং বিচারক কোনো বিরোধের বাধ্যতামূলক নিষ্পত্তি করতে পারেন। প্রথম নির্দেশে যুক্তিসংগত বণ্টনের সুযোগ ছিল; কিন্তু আনসারি যখন রায়ের নিরপেক্ষতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন, তখন নবী ﷺ সীমানাটি সুনির্দিষ্ট করে দেন। আয-যুবাইর ঘটনাটিকে কোরআনের ৪:৬৫ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন, যেখানে নবী ﷺ-এর বিচার মেনে নেওয়ার নির্দেশ রয়েছে। ফকিহরা সেচের অধিকার এবং পাশাপাশি জমিতে পানি পৌঁছানোর ক্রম নিয়ে আলোচনায় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ পানির উৎসের ক্ষেত্রে আগে থেকেই সুস্পষ্ট ক্রম ও পরিমাপযোগ্য সীমানা নির্ধারণ করুন।
  2. বিরোধ হলে নিরপেক্ষ বিচারকের কাছে বাধ্যতামূলক রায় চান।
  3. ন্যায়সংগত রায় নিজের পছন্দের সঙ্গে না মিললেও তা মেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।