পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2362

Az-Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মাখলাদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের থেকে যে, তিনি তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের এক ব্যক্তি হাররার একটি সেচপ্রণালী নিয়ে যুবায়েরের সাথে ঝগড়া করেছিল, যা দিয়ে খেজুর গাছে পানি দেওয়া হতো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন—তিনি তাঁকে ন্যায়সংগত আদেশ দিলেন—:

"হে যুবায়ের! প্রথমে পানি সেচ করো, অতঃপর তোমার প্রতিবেশীর জন্য ছেড়ে দাও।" আনসারি ব্যক্তিটি বলল: "এটা কি এই কারণে যে সে আপনার ফুফাতো ভাই?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারার রঙ পরিবর্তিত হলো, অতঃপর তিনি বললেন: "পানি সেচ করো, অতঃপর পানি আটকে রাখো যতক্ষণ না তা গাছের চারপাশের বেড় পর্যন্ত পৌঁছায়।" এভাবে তিনি তাঁকে তাঁর পূর্ণ অধিকার প্রদান করলেন। যুবায়ের বললেন: "আল্লাহর কসম, এই ঘটনার প্রেক্ষিতেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {আপনার রবের কসম, তারা ঈমানদার হবে না যতক্ষণ না তাদের নিজেদের বিবাদ-বিসম্বাদের বিষয়ে আপনাকে বিচারক মানবে}।" ইবনে শিহাব আমাকে বলেছেন: আনসার ও অন্যান্য লোকেরা নবী ﷺ-এর বাণী 'পানি সেচ করো, অতঃপর আটকে রাখো যতক্ষণ না তা বেড় পর্যন্ত পৌঁছায়'-কে গোড়ালি পর্যন্ত উচ্চতা হিসেবে ধরে নিয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচারকের উচিত পানির অধিকার ন্যায্যভাবে বণ্টন করা এবং প্রত্যেকের পূর্ণ অধিকার নিশ্চিত করা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক আনসারি ব্যক্তি ও আয-যুবাইর ইবনুল আওয়াম হাররায় একটি সেচ-খাল নিয়ে বিরোধে জড়ান। নবী ﷺ পানির পালা ও পরিমাণ সম্পর্কে রায় দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাররা

মদিনার আশপাশে গাঢ় আগ্নেয়শিলায় আচ্ছাদিত একটি এলাকা।

সেচ-খাল

ক্ষেত বা গাছে পানি পৌঁছে দেওয়ার জলপথ।

প্রান্ত পর্যন্ত

পানি এগিয়ে যাওয়ার আগে আয-যুবাইর যে পরিমাণ পানি আটকে রাখতে পারতেন, তার সীমা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানির ব্যবহারকারীদের একে অপরের অধিকার রক্ষা করা উচিত এবং বিচারকের নিরপেক্ষভাবে বিরোধের নিষ্পত্তি করা উচিত। শুরুতে ন্যায্যতার আহ্বান মীমাংসার গুরুত্ব তুলে ধরে, কিন্তু পক্ষপাতমূলক অভিযোগ ন্যায়বিচার করার দায়িত্ব বদলে দেয় না। ইবন শিহাবের ব্যাখ্যায় স্পষ্ট হয় যে সীমাটি টাখনুর উচ্চতা হিসেবে বোঝা হতো। ভাগাভাগি করা পানির বণ্টনে প্রথা, ন্যায্যতা ও ক্ষতি প্রতিরোধের গুরুত্ব ইসলামী আইনশাস্ত্রের মাযহাবগুলো স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ পানির ক্ষেত্রে পালা ও পরিমাণ নিয়ে আগে থেকেই স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. বিরোধে প্রথমে ন্যায্যতার পথ নিন, তবে বিচারককে প্রত্যেকের অধিকার পুরোপুরি নির্ধারণ করতে দিন।
  3. প্রমাণ ছাড়া বিচারককে পক্ষপাতের অভিযোগ করবেন না; ন্যায়সংগত রায়কে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।