Sahih al-Bukhari, হাদিস 2363
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, সুমাইয়্য থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"এক ব্যক্তি পথ চলতে চলতে ভীষণ তৃষ্ণার্ত হয়ে একটি কূপে নেমে পানি পান করল। অতঃপর সে যখন উপরে উঠে এল, তখন দেখতে পেল একটি কুকুর তৃষ্ণায় হাঁপাচ্ছে এবং ভিজা মাটি চাটছে। লোকটি বলল, 'এই কুকুরটিও আমার মতোই তৃষ্ণায় কাতর হয়েছে।' তখন সে তার মোজাটি পানিতে ভর্তি করল, মুখে করে ধরে উপরে উঠে এল এবং কুকুরটিকে পানি পান করাল। আল্লাহ তার এই কাজের জন্য তাকে ধন্যবাদ দিলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল! পশুপাখির সেবা করলেও কি আমরা প্রতিদান পাব?" তিনি উত্তর দিলেন, "প্রতিটি প্রাণবন্ত সত্তার (সেবা করার) মধ্যে প্রতিদান রয়েছে।" হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আর-রাবি ইবনে মুসলিম মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে এটি অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি তৃষ্ণার্ত প্রাণীকে সাহায্য করে, সে এর মাধ্যমে আল্লাহর ক্ষমা লাভ করতে পারে।
দ্রুত ও ভারী শ্বাস নেওয়া; এখানে প্রচণ্ড তৃষ্ণার কারণে।
সব জীবিত প্রাণী বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি অভিব্যক্তি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রাণীর যত্ন নেওয়া ইবাদত হতে পারে এবং এর জন্য প্রতিদান দেওয়া হয়। প্রতিদান আন্তরিক দয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত; লোকটি তার কাজের কারণে ক্ষমা পেয়েছিল। এই হাদিস প্রাণীর সঙ্গে দুর্ব্যবহার করার অনুমতি দেয় না: তাদের চাহিদা ও কল্যাণের দায়িত্ব আমাদেরই থাকে।
- গরম আবহাওয়ায় যেসব প্রাণী এর ওপর নির্ভরশীল, তাদের জন্য পরিষ্কার পানীয় জল রাখুন।
- তৃষ্ণার্ত বা বিপদগ্রস্ত প্রাণীকে সাহায্য করুন; আহত বা অসুস্থ হলে উপযুক্ত সহায়তার ব্যবস্থা করুন।
- নেক কাজ আন্তরিকভাবে করুন, এমনকি যখন আর কেউ তা দেখে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।