পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2366

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম থেকে, সাহল ইবনে সা‘দ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে একটি পানপাত্র আনা হলো, তখন তিনি তা থেকে পান করলেন। তাঁর ডান পাশে ছিল একজন বালক, যে উপস্থিতদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিল এবং তাঁর বাম পাশে ছিলেন বয়োজ্যেষ্ঠগণ। তিনি বললেন:

"হে বালক! তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে আমি বয়োজ্যেষ্ঠদের আগে পান করতে দিই?" সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কাছ থেকে প্রাপ্য আমার অংশে আমি কাউকে অগ্রাধিকার দিতে পারি না।" তখন তিনি তাকেই তা দিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ছেলেটি অগ্রাধিকার পেয়েছিল, কারণ সে ডান পাশে বসেছিল এবং নিজের পালা ছেড়ে দেয়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পেয়ালা

পান করার পাত্র, যেখান থেকে উপস্থিত লোকেরা পালা করে পান করতেন।

তার ডান পাশে

ছেলেটি নবী ﷺ-এর ডান পাশে বসেছিল; বিতরণের সময় ডান পাশকে অগ্রাধিকার দেওয়া হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, পানির পাত্র ঘোরানোর সময় ডান পাশে থাকা ব্যক্তিকে দিয়ে শুরু করতে হয়, বাম পাশে বয়োজ্যেষ্ঠরা বসে থাকলেও। এই ক্রম বদলানোর অনুমতি চাইতে নবী ﷺ ছেলেটির সঙ্গে বিনয়ের সঙ্গে কথা বলেন। ছেলেটি যখন নিজের পালা ছেড়ে দিতে চায়নি, তখন তিনি তার অধিকারকে সম্মান করেন এবং তাকে পেয়ালাটি দেন। এতে নির্দিষ্ট ক্রম বজায় রাখা এবং অনুমতি নেওয়ার গুরুত্ব—উভয়ই স্পষ্ট হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানির পাত্র এগিয়ে দেওয়ার সময় প্রথমে নিজের ডান পাশের ব্যক্তিকে দিন, যদি না তিনি অন্য ক্রমে সম্মতি দেন।
  2. কারও পালা বা অধিকার অন্য কাউকে দেওয়ার আগে বিনয়ের সঙ্গে অনুমতি চান।
  3. কোনো কমবয়সির ইচ্ছাকে গুরুত্ব দিন এবং তার অধিকার ন্যায়সঙ্গতভাবে রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।