Sahih al-Bukhari, হাদিস 2370
Ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আস-সা‘ব ইবনে জাসসামা বলেছেন: নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন,
"আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য ছাড়া কোনো হিমায় (নিষিদ্ধ চারণভূমি) নেই।" এবং তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে এ খবর পৌঁছেছে যে নবী ﷺ আন-নাকী‘কে হিমায় হিসেবে নির্ধারণ করেছিলেন এবং উমর আস-সারাফ ও আর-রাবাদাহকে হিমায় হিসেবে নির্ধারণ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সবার ব্যবহারের চারণভূমি স্বেচ্ছাচারীভাবে নিজেদের দখলে নেওয়া যায় না।
নির্দিষ্ট এমন একটি এলাকা, যা চারণভূমি হিসেবে সুরক্ষিত রাখা হয় এবং যার ব্যবহার নিয়ন্ত্রিত হয়।
সুরক্ষিত চারণভূমি হিসেবে নির্ধারিত এলাকার নাম।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বক্তব্যে সবার ব্যবহারের চারণভূমি স্বেচ্ছাচারীভাবে দখল করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে। নবী ﷺ ও উমর জনকল্যাণে—যেমন যেসব পশুর জন্য যাকাত সংগ্রহ করা হতো, সেগুলোর ব্যবহারের জন্য—কিছু এলাকা নির্ধারণ করেছিলেন। এ থেকে ফকিহরা বলেন, জনস্বার্থে কোনো ক্ষমতাপ্রাপ্ত শাসক সুরক্ষিত এলাকা নির্ধারণ করতে পারেন, তবে তা ব্যক্তিস্বার্থে করা যাবে না এবং মানুষের অধিকার ন্যায়সংগতভাবে রক্ষা করতে হবে।
- ব্যক্তিস্বার্থে সবার জমি বা সম্পদ দখল করবেন না।
- দায়িত্বশীলদের জনকল্যাণ ও ন্যায্য প্রবেশাধিকারের ভিত্তিতে জনসেবামূলক সম্পদ বণ্টন করা উচিত।
- দুষ্প্রাপ্য সম্পদের ক্ষেত্রে সবার অধিকার রক্ষায় স্পষ্ট নিয়ম দাবি করুন।
এই বর্ণনাটিও চারণভূমির ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করে এবং পশুসম্পদ ও জনসেবামূলক ব্যবস্থার বিধান স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)এই হাদিসে পানি ও চারণভূমির ওপর সবার যৌথ অধিকার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, ফলে এই বর্ণনার প্রশাসনিক তাৎপর্য আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)এই বর্ণনাটি পানি বণ্টন নিয়ে এবং যৌথ সম্পদের ন্যায়সংগত ব্যবস্থাপনার বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।