পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2368

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, আইয়ুব ও কাসির ইবনে কাসির থেকে—তাদের একজন অন্যজনের উপর কিছু বাড়িয়ে বলেছেন—সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:

“আল্লাহ ইসমাইলের মায়ের প্রতি রহম করুন! যদি তিনি যমযমের পানি ছেড়ে দিতেন—অথবা তিনি বলেছেন: যদি তিনি পানি হাত দিয়ে না তুলতেন—তবে তা একটি প্রবাহিত ঝরনা হয়ে থাকত। অতঃপর জুরহুম গোত্র এসে বলল: ‘আপনি কি আমাদের আপনার কাছে অবতরণ করার অনুমতি দেবেন?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, তবে পানিতে তোমাদের কোনো অধিকার নেই।’ তারা বলল: ‘ঠিক আছে।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাজেরা যমযমের সুরক্ষা করেছিলেন এবং জুরহুমকে পানির অধিকার না দিয়েই সেখানে বসতি স্থাপনের অনুমতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইসমাইলের মা হাজেরা জুরহুমকে তাঁর কাছে বসতি স্থাপনের অনুমতি দিয়েছিলেন এই শর্তে যে, তারা যমযমের পানির ওপর কোনো অধিকার দাবি করবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যমযম

কাবার কাছে সেই ঝরনা, যা আল্লাহ হাজেরা ও তাঁর পুত্র ইসমাইলের জন্য প্রবাহিত করেছিলেন।

জুরহুম

একটি আরব গোত্র, যারা হাজেরা ও ইসমাইলের কাছে বসতি স্থাপনের অনুমতি চেয়েছিল।

প্রবহমান ঝরনা

যে পানি স্বতঃস্ফূর্তভাবে অবিরত প্রবাহিত হয়; নবী ﷺ এই উপমাটিকে পানি তুলে না নেওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হাজেরা যমযমের ব্যাপারে সতর্ক ছিলেন এবং জুরহুমকে আতিথ্য দেওয়ার সময় পানির ওপর তাঁর কর্তৃত্বের সীমা স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে কোনো স্থানে বসবাসের অনুমতি পেলেই ঝরনা বা অন্য কোনো সুবিধার মালিকানা আপনা-আপনি পাওয়া যায় না। এতে যমযমের বিশেষ ইতিহাস ও মর্যাদার কথাও বলা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সম্পদ ভাগ করে দেওয়ার আগে অধিকার ও সীমা স্পষ্ট করে নিন।
  2. পানি ও অন্যান্য যৌথ সম্পদ—এমনকি সেগুলোর ওপর আপনার কর্তৃত্ব থাকলেও—যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন।
  3. আতিথ্য দিন, তবে মালিকানা বা ব্যবহারের অধিকার নিয়ে অস্পষ্টতা রাখবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।