পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2369

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবু সালিহ আস-সামমান থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"তিন শ্রেণির লোক রয়েছে যাদের সাথে আল্লাহ কিয়ামতের দিন কথা বলবেন না এবং তাদের দিকে তাকাবেন না: এক ব্যক্তি যে তার পণ্যের ব্যাপারে মিথ্যা শপথ করে যে, তাকে এর জন্য যতটা দেওয়া হয়েছে তার চেয়ে বেশি দেওয়া হয়েছে; এক ব্যক্তি যে আসরের পরে মিথ্যা শপথ করে কোনো মুসলিমের সম্পদ আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে; এবং এক ব্যক্তি যে তার অতিরিক্ত পানি প্রদানে বিরত থাকে। তখন আল্লাহ বলবেন: 'আজ আমি তোমার প্রতি আমার অনুগ্রহ বন্ধ করব, যেমন তুমি এমন বস্তুর অতিরিক্ত অংশ বন্ধ করেছিলে যা তোমার হাত সৃষ্টি করেনি।'" আলী বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের কাছে আমর থেকে একাধিকবার বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু সালিহকে এই হাদিসটি নবী ﷺ পর্যন্ত পৌঁছাতে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মিথ্যা শপথ মানুষের ক্ষতি করে, আর অতিরিক্ত পানি আটকে রাখা গুরুতর অবিচার।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতিরিক্ত পানি

এমন পানি যা মালিকের নিজের প্রয়োজন নেই এবং অন্যদের উপকারে আসতে পারে।

মিথ্যা শপথ

মিথ্যাকে জোরালো করতে বা অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করতে আল্লাহর নামে শপথ করা।

আসরের নামাজের পর

বিকেলের নামাজের পরের সময়; এর উল্লেখ মিথ্যা শপথের গুরুতরতা তুলে ধরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারদের মতে, পণ্যকে আরও আকর্ষণীয় দেখাতে বা অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করতে মিথ্যা শপথ করা গুরুতর পাপ। আসরের পরের সময়টির বিশেষ উল্লেখ এর গুরুতরতা বোঝায়; তবে এর অর্থ এই নয় যে অন্য সময়ে শপথ করে মিথ্যা বলা বৈধ। অতিরিক্ত পানি আটকে রাখার বিষয়ে আলেমরা বলেন, ন্যায্য অধিকার ছাড়া অন্যদের কোনো প্রয়োজনীয় যৌথ সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা উচিত নয়। সুনির্দিষ্ট বিধান মালিকানা, প্রয়োজন এবং ক্ষতি প্রতিরোধের ওপর নির্ভর করে; ইসলামী আইনশাস্ত্রের বিভিন্ন মাজহাব এসব শর্ত আরও বিশদে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রি বাড়াতে কখনো শপথ করবেন না, এবং কোনো পণ্যের জন্য কে কত দাম প্রস্তাব করেছে তা সত্য করে বলুন।
  2. অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করতে কখনো শপথ করবেন না; বিরোধ যাচাই করুন এবং অন্যায়ের প্রতিকার করুন।
  3. প্রয়োজনের সময় অতিরিক্ত পানি ভাগ করে দিন এবং অন্যদের অধিকার ও জরুরি প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।