পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2372

Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, রাবী‘আহ ইবনে আবী আব্দুর রহমান থেকে, তিনি ইয়াযীদ (মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি যাইদ ইবনে খালিদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে লুকাতা (পড়ে পাওয়া জিনিস) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তখন তিনি বললেন:

"এর থলি ও বাঁধন চিনে রাখো, অতঃপর এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও। যদি এর মালিক আসে তবে তা তাকে দিয়ে দাও, অন্যথায় তুমি যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারো।" সে ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: "হারানো ছাগলের কী হুকুম?" তিনি বললেন: "তা তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের জন্য, অথবা নেকড়ের জন্য।" সে পুনরায় জিজ্ঞেস করল: "হারানো উটের কী হুকুম?" তিনি বললেন: "তোমার সাথে তার কী সম্পর্ক? তার সাথে রয়েছে তার পানির পাত্র (পেট) এবং ক্ষুর; সে নিজেই পানির ঘাটে যায় এবং গাছপালা খায়, যতক্ষণ না তার মালিক তাকে খুঁজে পায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পাওয়া বস্তু যথাযথভাবে ঘোষণা করা এবং মালিককে ফিরিয়ে দেওয়া জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লুকাতা

কেউ হারিয়েছে এমন কোনো বস্তু, যা অন্য কেউ খুঁজে পেয়েছে।

মোড়ক ও বন্ধনী

পাওয়া বস্তুর এমন বৈশিষ্ট্য, যা পরে এর মালিককে শনাক্ত করতে সাহায্য করে।

বিপথে যাওয়া ভেড়া

পাল থেকে বিচ্ছিন্ন এমন ভেড়া, যা সুরক্ষা ছাড়া বিপদের মুখে পড়ে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, মূল্যবান কোনো বস্তু পেলে সন্ধানকারীকে তার শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্যগুলো মনে রাখতে হবে এবং মালিকের খোঁজ পাওয়ার জন্য এক বছর ধরে তা ঘোষণা করতে হবে। মালিক এলে বস্তুটি তাঁকে ফিরিয়ে দিতে হবে; মালিক না এলে সন্ধানকারী তা ব্যবহার করতে পারেন, তবে মালিক পরে উপস্থিত হলে সন্ধানকারী দায়বদ্ধ থাকবেন। হারিয়ে যাওয়া ভেড়াকে হারিয়ে যাওয়া বা চুরি হওয়া থেকে রক্ষার জন্য আশ্রয় দেওয়া যেতে পারে। সাধারণত উটকে তার নিজের মতো ছেড়ে দেওয়া হয়, কারণ সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে। ঘোষণা দেওয়ার পদ্ধতি, পাওয়া বস্তুর মূল্য এবং সন্ধানকারীর দায়িত্ব নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আরও বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান কোনো বস্তু পেলে তার শনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য লিখে রাখুন এবং যথাযথভাবে তা ঘোষণা করুন।
  2. মালিক বিশ্বাসযোগ্য বৈশিষ্ট্য দিয়ে নিজের পরিচয় দিলে পাওয়া বস্তুটি তাঁকে ফিরিয়ে দিন।
  3. অরক্ষিত হারানো প্রাণীকে সুরক্ষা দিন, তবে নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম উটকে অকারণে সঙ্গে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।