পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2376

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বাহরাইনের কিছু জমি বণ্টন করতে চাইলেন। তখন আনসারগণ বললেন:

"আপনি আমাদের মুহাজির ভাইদের জন্যও ঠিক ততটুকু বণ্টন না করা পর্যন্ত (আমরা তা গ্রহণ করব না)।" তিনি বললেন: "তোমরা আমার পরে স্বজনপ্রীতি ও অন্যকে অগ্রাধিকার দেওয়া দেখতে পাবে, অতএব তোমরা ধৈর্যধারণ করো যতক্ষণ না আমার সাথে সাক্ষাৎ করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা নিজেদের চেয়ে তাঁদের ভাইদের অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন এবং তাঁদের ধৈর্য ধরার উপদেশ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।

মুহাজিরুন

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

অগ্রাধিকার দেওয়া

সম্পদ বা অনুগ্রহ বণ্টনের সময় নির্দিষ্ট কিছু মানুষকে আগে সুযোগ দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে, মুহাজিরদের সমান অংশ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে আনসাররা ভ্রাতৃত্ববোধ ও আত্মত্যাগের পরিচয় দিয়েছিলেন। নবী ﷺ-এর ধৈর্য ধরার উপদেশ শেখায়, অসম বণ্টনের সময় মুমিনদের সঙ্গে সঙ্গে নিজেদের স্বার্থ খোঁজা উচিত নয়। শাসকদের ন্যায়সঙ্গতভাবে সম্পদ বণ্টন করা কর্তব্য; তবে ধৈর্য অন্যায়ের অজুহাত হতে পারে না—বণ্টন ইসলামের বিধানের মধ্যে হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজে কোনো সুবিধা পেতে পারলেও অন্যদের ন্যায্য অংশ দাও।
  2. বণ্টনের সময় ভাই-বোনদের স্বার্থের কথাও তুলে ধরে বাস্তবভাবে তাঁদের পাশে দাঁড়াও।
  3. বিপদের সময় ধৈর্য ধরো এবং একই সঙ্গে ন্যায্য আচরণের দাবি জানাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।