পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2375

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে জানিয়েছেন। তিনি বলেন: আমাকে ইবনে শিহাব খবর দিয়েছেন, আলী ইবনে হুসাইন ইবনে আলীর সূত্রে, তাঁর পিতা হুসাইন ইবনে আলীর সূত্রে, আলী ইবনে আবী তালিব — আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:

"বদরের যুদ্ধের দিন আমি গনীমতের মাল হিসেবে একটি বৃদ্ধ উষ্ট্রী পেয়েছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে আরেকটি বৃদ্ধ উষ্ট্রী দান করেছিলেন। একদিন আমি আনসারদের এক ব্যক্তির ঘরের দরজায় সে দুটিকে বসিয়েছিলাম। আমার উদ্দেশ্য ছিল সেগুলোর ওপর ইযখির ঘাস বোঝাই করে বিক্রি করা এবং সেই অর্থ দিয়ে ফাতিমার সাথে আমার বিয়ের ওয়ালীমার ব্যবস্থা করা। আমার সাথে বনু কাইনুকার একজন স্বর্ণকারও ছিলেন। অন্যদিকে, ওই ঘরে হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব মদ পান করছিলেন এবং তাঁর সাথে একজন গায়িকা ছিলেন। গায়িকাটি গেয়ে উঠল: ‘হে হামযা! মোটা-তাজা বৃদ্ধ উষ্ট্রীগুলোকে জবেহ করো।’ তখন হামযা তলোয়ার নিয়ে সে দুটি উষ্ট্রীর দিকে এগিয়ে গেলেন, তাদের কুঁজ কেটে ফেললেন, পেট চিরে ফেললেন এবং তাদের কলিজা থেকে কিছু অংশ নিলেন।" আমি ইবনে শিহাবকে জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কি কুঁজ থেকেও কিছু নিয়েছিলেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "তিনি তাদের কুঁজ কেটে নিয়ে গিয়েছিলেন।" ইবনে শিহাব বলেন: আলী — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — বলেছেন: "এই ভয়াবহ দৃশ্য দেখে আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর কাছে যায়েদ ইবনে হারিসা উপস্থিত ছিলেন। আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি যায়েদকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং আমিও তাঁদের সাথে গেলাম। তিনি হামযার কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে কঠোরভাবে তিরস্কার করলেন। হামযা দৃষ্টি তুলে বললেন: ‘তোমরা কি আমার পূর্বপুরুষদের গোলাম ছাড়া আর কিছু নও?’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেলেন এবং সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন। এই ঘটনাটি মদ হারাম হওয়ার আগে ঘটেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদ নিষিদ্ধ হওয়ার আগে এক মদের আসরে আলীর উটগুলো নষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী বর্ণনা করেন, বদরের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে তাঁর দুটি উট ছিল, আর ফাতিমার সঙ্গে তাঁর বিয়ের ভোজের জন্য ঘাস বহন করতে তিনি সেগুলো ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন। এক মদের আসরে হামজা উট দুটির পেট চিরে ফেলেন। এ জন্য নবী ﷺ তাঁকে ভর্ৎসনা করেন। বর্ণনা অনুসারে, ঘটনাটি মদ নিষিদ্ধ হওয়ার আগে ঘটেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযখির

একধরনের সুগন্ধি ঘাস, যা মক্কায় বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করা হতো।

বনু কায়নুকা

মদিনার একটি ইহুদি গোত্র; কাহিনিতে উল্লেখিত স্বর্ণকার এই গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, এই কাহিনি মাতলামির ক্ষতিকর পরিণতি দেখায় এবং একই সঙ্গে স্পষ্ট করে যে ঘটনাটি মদ নিষিদ্ধ হওয়ার আগে ঘটেছিল। নবী ﷺ উট নষ্ট করার কাজটি নিন্দা করেন এবং হামজাকে ভর্ৎসনা করেন; তবে পানীয়ের কারণে হামজা নিজের কথা ঠিকমতো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না বলে মনে হওয়ায় তিনি সরে যান। ফকিহরা এ থেকেও সিদ্ধান্ত নেন যে অনুমতি ছাড়া অন্যের সম্পত্তির ক্ষতি করা বা তা ব্যবহার করা যায় না; ক্ষতিপূরণের সুনির্দিষ্ট বিধান পরিস্থিতি ও ফিকহি মাজহাব অনুসারে ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের সম্পত্তির ক্ষতি করবেন না এবং কোনো কিছু ব্যবহারের আগে অনুমতি নিন।
  2. বিরোধ হলে প্রথমে দূরে সরে যান এবং এমন পদক্ষেপ নিন যা আরও ক্ষতি ঠেকায়।
  3. বিবেচনাবোধ নষ্ট করে এমন পদার্থ আচরণ ও সম্পর্কের কী ক্ষতি করতে পারে, তা খেয়াল করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।