Sahih al-Bukhari, হাদিস 2384
Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু উসামা, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে কাসির, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন বাশির ইবনে ইয়াসার, বনু হারিসার মাওলা, যে রাফি‘ ইবনে খাদিজ ও সাহল ইবনে আবি হাসমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ মুযাবানা থেকে নিষেধ করেছেন, অর্থাৎ ফলের বিনিময়ে খেজুর বিক্রি করা থেকে; তবে ‘আরায়া’-এর মালিকদের ক্ষেত্রে নয়, কারণ তিনি তাদের জন্য এটি অনুমতি দিয়েছেন। আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: এবং ইবনে ইসহাক বলেছেন: বাশির আমাকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘আরায়ার ব্যতিক্রম ফলের সঙ্গে খেজুরের সীমিত বিনিময়ের অনুমতি দেয়।
এমন বিনিময়, যাতে গাছে থাকা ফলের সঙ্গে শুকনো ফল, যেমন খেজুর, লেনদেন করা হয়।
কিছু নির্দিষ্ট খেজুর বা ফলের গাছের জন্য বিশেষ বিধান; শর্তসাপেক্ষে সেসব গাছের ফল শুকনো খেজুরের সঙ্গে বিনিময় করা যেত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুযাবানাহর নিষেধাজ্ঞা এমন লেনদেনকে প্রতিহত করে, যেখানে বিনিময়ে দেওয়া পণ্যের পরিমাণ বা মূল্য অনিশ্চিত। ‘আরায়ার ব্যতিক্রম সীমিত; এটিকে সাধারণ বাণিজ্যে সম্প্রসারিত করা যাবে না। ফিকহি মাযহাবগুলো এ অনুমতির সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিসর নিয়ে আলোচনা করেছে; তারা একে অনিশ্চিত পরিমাণের বিনিময়ের সাধারণ অনুমতি মনে করে না।
- বিনিময়ের আগে কোন পণ্য কত পরিমাণে আদান-প্রদান হবে তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- বিনিময়ে দেওয়া পণ্যের মূল্য বা পরিমাণ অনিশ্চিত—এমন লেনদেন এড়িয়ে চলুন।
- ধর্মীয় ব্যতিক্রমকে সীমিত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং কেবল নির্ধারিত শর্ত মেনে তা প্রয়োগ করুন।
এই বর্ণনায় ‘আরায়া বিক্রির আলোচনা আছে, যা এ লেনদেনের সীমিত অনুমতিকে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2383 (Sahih)এই বর্ণনাতেও মুযাবানাহর নিষেধাজ্ঞা এবং ‘আরায়ার মালিকদের জন্য ব্যতিক্রমের উল্লেখ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)এই বর্ণনায় খেজুর-সংক্রান্ত এক ধরনের বিক্রির কথা এসেছে এবং দেখানো হয়েছে, লেনদেনে অনিশ্চয়তা কীভাবে নিয়মের মাধ্যমে প্রতিরোধ করা হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।