ঋণ, ঋণ পরিশোধ, সম্পত্তি রুদ্ধকরণ ও দেউলিয়াত্ব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2388

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঋণ, ঋণ পরিশোধ, সম্পত্তি রুদ্ধকরণ ও দেউলিয়াত্ব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ শিহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি আবূ যার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। যখন তিনি উহুদ পাহাড়ের দিকে তাকালেন, তখন বললেন: ‘আমি এটা পছন্দ করি না যে, এই পাহাড়টি আমার জন্য স্বর্ণে পরিণত হোক এবং তা থেকে এক দিনারও আমার কাছে তিন দিনের বেশি সময় পর্যন্ত থেকে যায়; তবে সেই এক দিনার ব্যতীত যা আমি ঋণ পরিশোধের জন্য জমা রাখব।’ এরপর তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই যাদের ধন-সম্পদ বেশি, তারাই আখিরাতে কম প্রাপ্ত হবে; তবে তারা ছাড়া যারা তাদের সম্পদ এভাবে এবং ওভাবে (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে।’ আবূ শিহাব তাঁর সামনে, ডানে ও বামে ইশারা করে বললেন: ‘আর তারা সংখ্যায় খুবই কম।’ এরপর নবী ﷺ বললেন: ‘তুমি তোমার জায়গায় থাকো।’ তিনি কিছুটা দূরে এগিয়ে গেলেন। আমি একটি শব্দ শুনতে পেলাম এবং তাঁর কাছে যেতে চাইলাম, কিন্তু তাঁর কথা মনে পড়ল: ‘আমি তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি তোমার জায়গায় থাকো।’ তিনি ফিরে এলে আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমি যে শব্দটি শুনেছি সেটি কী ছিল?’ অথবা তিনি বললেন: ‘তুমি কি কোনো শব্দ শুনেছ?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘জিবরাঈল ‘আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসে বলেছেন: তোমার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।’ আমি বললাম: ‘যদিও সে এমন ও এমন (বড় গুনাহ) কাজ করে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর প্রতি ঈমানের সঙ্গে উদারতা ও ঋণ পরিশোধের সম্পর্ক রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

সোনা দিয়ে তৈরি একটি মুদ্রা, যা অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আল্লাহর সঙ্গে শরিক করা

আল্লাহর পাশাপাশি অন্য কাউকে উপাস্য হিসেবে মানা বা তার প্রতি ঐশী গুণ আরোপ করা।

আল্লাহর পথে ব্যয় করা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে সৎ ও বৈধ কাজে অর্থ ব্যয় করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রচুর সম্পদ থাকা নিজে কোনো কৃতিত্ব নয়; প্রতিদান আংশিকভাবে নির্ভর করে কেউ তা কীভাবে ব্যবহার করে তার ওপর। যে ব্যক্তি উদারভাবে ও বৈধ পথে সম্পদ ব্যয় করে, সে এখানে উল্লিখিত সতর্কবার্তা থেকে রক্ষা পেতে পারে। ঋণ পরিশোধের জন্য সংরক্ষিত অর্থের ব্যতিক্রমটি আর্থিক দায়িত্ব পালনের অগ্রাধিকার তুলে ধরে। শেষ অংশটি নিশ্চিত করে যে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক না করে যে ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করে, সে শেষ পর্যন্ত জান্নাতে প্রবেশ করবে; এটি পাপ করার ছাড়পত্র নয়, কারণ এ বর্ণনা তওবা ও আনুগত্যের দায়িত্ব রহিত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবী মানুষের সঙ্গে নিয়মিত সম্পদ ভাগ করে নেওয়ার জন্য বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা করুন।
  2. বকেয়া ঋণ পরিশোধের জন্য অর্থ সংরক্ষণ করুন এবং সময়মতো তা শোধ করুন।
  3. আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদতে অবিচল থাকুন এবং তাঁর রহমতের আশা যেন আপনাকে তওবা ও সৎকাজে উৎসাহিত করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।