ঋণ, ঋণ পরিশোধ, সম্পত্তি রুদ্ধকরণ ও দেউলিয়াত্ব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2406

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঋণ, ঋণ পরিশোধ, সম্পত্তি রুদ্ধকরণ ও দেউলিয়াত্ব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, মুগীরা থেকে, আমির থেকে, জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে। তিনি বলেন: আমার পিতা আব্দুল্লাহ মৃত্যুবরণ করলেন এবং রেখে গেলেন পরিবার ও ঋণের বোঝা। আমি পাওনাদারদের কাছে অনুরোধ করলাম যেন তারা কিছু ঋণ মাফ করে দেয়, কিন্তু তারা অস্বীকার করল। তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে তাদের কাছে আমার জন্য সুপারিশ করতে বললাম, কিন্তু তারা তবুও অস্বীকার করল। তখন তিনি বললেন:

"তোমার খেজুরগুলোকে শ্রেণীবদ্ধ করো; ইবনে যায়েদের ‘আযক’ একদিকে, ‘লীন’ একদিকে এবং ‘আজওয়া’ একদিকে রাখো। অতঃপর তাদের ডেকে নিয়ে এসো, যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে আসি।" আমি তাই করলাম। এরপর নবী ﷺ এলেন এবং খেজুরের ওপর বসলেন। তিনি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার প্রাপ্য মেপে দিলেন যতক্ষণ না সবাই পুরোপুরি পেয়ে গেল, অথচ খেজুরের পরিমাণ আগের মতোই অবশিষ্ট রইল, যেন তা স্পর্শই করা হয়নি। আরেকটি ঘটনায়, আমি নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করলাম এবং আমাদের একটি উটে চড়ছিলাম। উটটি ক্লান্ত হয়ে পিছিয়ে পড়ল। তখন নবী ﷺ পেছন থেকে সেটিকে খোঁচা দিয়ে বললেন: "উটটি আমার কাছে বিক্রি করে দাও, আর মদিনা পৌঁছানো পর্যন্ত তুমি এর পিঠে চড়তে পারো।" আমরা যখন মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালাম, তখন আমি অনুমতি চেয়ে বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমি সদ্য বিয়ে করেছি।" তিনি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিয়ে করেছ নাকি বিধবা/অবিবাহিতা নারী?" আমি বললাম: "বিধবা/অবিবাহিতা নারী। কারণ আব্দুল্লাহ মারা গেছেন এবং ছোট ছোট মেয়ে রেখে গেছেন, তাই আমি এমন একজন নারীকে বিয়ে করেছি যে তাদের শিক্ষা দেবে ও আদব শেখাবে।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "তোমার পরিবারের কাছে যাও।" আমি বাড়ি ফিরে আমার মামাকে উট বিক্রির কথা জানালে তিনি আমাকে ভৎসনা করলেন। তখন আমি তাঁকে উটটির দুর্বলতার কথা এবং নবী ﷺ উটটিকে যেভাবে খোঁচা দিয়েছিলেন সেই ঘটনা খুলে বললাম। নবী ﷺ মদিনায় পৌঁছলে পরদিন সকালে আমি উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি আমাকে উটের মূল্য, উটটি নিজে এবং অন্যদের মতো আমার যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশও প্রদান করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর পিতার ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেছিলেন এবং তাঁর পরিবারের দেখাশোনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির বর্ণনা করেন, তাঁর পিতা আবদুল্লাহ মারা যান এবং ছোট সন্তান ও ঋণ রেখে যান। পাওনাদারেরা ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করতে রাজি হননি; এরপর নবী ﷺ ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাওনাদার

যাদের কাছে অর্থ বা পণ্য পাওনা রয়েছে এমন ব্যক্তি।

আজওয়া

এক ধরনের খেজুর; জাবির এটিকে অন্য জাতের খেজুর থেকে আলাদা করে সাজিয়েছিলেন।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

অভিযানের পর ইসলামী বিধান অনুযায়ী অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে বণ্টিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণ পরিশোধকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং পাওনাদারকে ঋণের কোনো অংশ মওকুফ করতে বাধ্য করা যায় না। নবী ﷺ জাবিরকে খেজুরগুলো জাত অনুযায়ী সাজাতে উৎসাহিত করেন এবং পাওনাদারেরা যেন তাদের সম্পূর্ণ পাওনা পান, তাতে সাহায্য করেন। আলেমরা খেজুরগুলো অবশিষ্ট থাকাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নবী ﷺ-কে দেওয়া একটি মুজিজা বলে উল্লেখ করেন। আরও বোঝা যায়, ছোট আত্মীয়দের দেখাশোনা করার প্রয়োজন এমন জীবনসঙ্গী বেছে নেওয়ার বৈধ কারণ হতে পারে, যিনি তাদের লালন-পালনে সাহায্য করতে পারবেন। হাদিসে মদিনা পর্যন্ত উটটি ব্যবহারের অধিকার রেখে তা বিক্রির কথাও আছে; এরপর নবী ﷺ জাবিরকে উটটি এবং তার মূল্য—দুটিই দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ ও চুক্তির বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং পাওনাদারের অধিকারকে গুরুত্ব দিন।
  2. কারও মৃত্যুর পর ছোট শিশু ও আর্থিক দায়িত্বের ভার যেসব আত্মীয় বহন করেন, তাঁদের সাহায্য করুন।
  3. পণ্য দিয়ে ঋণ পরিশোধের সময় সেগুলো সতর্কভাবে বাছাই করুন, যাতে প্রত্যেকের অধিকার স্পষ্ট থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।