বিবাদ ও মামলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2412

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিবাদ ও মামলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন উপবিষ্ট ছিলেন, তখন একজন ইহুদি এসে বলল:

"হে আবুল কাসিম! আপনার একজন সাহাবী আমার মুখে চড় মেরেছেন।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "কে?" সে বলল: "আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি।" নবী ﷺ বললেন: "তাকে ডেকে আনো।" অতঃপর তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি তাকে মেরেছ?" সে বলল: "আমি বাজারে তাকে শপথ করতে শুনেছিলাম: 'সেই সত্তার কসম যিনি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।' আমি বললাম: 'হে দুর্জন! মুহাম্মাদ ﷺ-এর ওপরও কি মূসা শ্রেষ্ঠ?' তখন আমি প্রচণ্ড রাগান্বিত হলাম এবং তার মুখে চড় মারলাম।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা নবীদের মধ্যে কাউকে কারো ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিও না। কারণ কিয়ামতের দিন সব মানুষ অচেতন হয়ে পড়বে এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি হিসেবে ভূমি থেকে উত্থিত হবো। তখন আমি দেখব মূসা আরশের একটি পায়া ধরে দাঁড়িয়ে আছেন। সুতরাং আমি জানি না তিনিও কি অচেতন হয়েছিলেন, নাকি প্রথমবারের অচেতনতাই তাঁর জন্য যথেষ্ট ছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নবীদের নিয়ে বিবাদ করতে নিষেধ করেন এবং ন্যায়সংগতভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে শেখান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক আনসারি ব্যক্তি এক ইহুদি ব্যক্তিকে আঘাত করেন, কারণ লোকটি বাজারে আল্লাহর নামে শপথ করে মূসাকে শ্রেষ্ঠ বলেছেন। নবী ﷺ উভয় পক্ষের কথা শোনেন এবং মারধর ও নবীদের পরস্পরের সঙ্গে তুলনা করে বিবাদ করা নিষেধ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সমর্থন করেছিলেন।

অচেতন হয়ে পড়া

কিয়ামতের দিন মানুষ ভয়ে আক্রান্ত হয়ে অচেতন হয়ে পড়বে।

পৃথিবী বিদীর্ণ হবে

কিয়ামতের দিন কবর থেকে উঠে আসার প্রতি ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ ওই ব্যক্তিকে আঘাত করার কাজটি অপছন্দ করেন এবং মুমিনদের নবীদের একে অপরের বিপরীতে দাঁড় করাতে সতর্ক করেন। মুসলমানরা সব নবীর প্রতি ঈমান রাখে এবং স্বীকার করে যে আল্লাহ তাঁদের কাউকে কাউকে অন্যদের ওপর মর্যাদা দিয়েছেন; তবে তাঁরা শ্রদ্ধার সঙ্গে এবং বিবাদ ছাড়াই তাঁদের সম্পর্কে কথা বলেন। মূসা সম্পর্কে উক্তিটি আরও শেখায় যে অদৃশ্য বিষয়ের ব্যাপারে প্রমাণ ছাড়া নিশ্চিত বক্তব্য দেওয়া উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগের মাথায় কাউকে মারবেন না বা অপমান করবেন না; এমন কারও কাছে শান্তভাবে বিরোধের কথা বলুন, যিনি উভয় পক্ষের কথা শুনতে পারেন।
  2. সব নবীর সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের মর্যাদাকে ঝগড়ার কারণ বানাবেন না।
  3. কাউকে অসম্মানের অভিযোগ করার আগে সে কী বোঝাতে চেয়েছে তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।