বিবাদ ও মামলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2411

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিবাদ ও মামলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে কাযা‘আ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামা ও আব্দুর রহমান আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: দুজন ব্যক্তি ঝগড়া করছিল, একজন মুসলিম এবং অন্যজন ইহুদি। মুসলিম ব্যক্তিটি বলল: ‘সেই সত্তার শপথ, যিনি মুহাম্মাদকে সমগ্র বিশ্বের ওপর মনোনীত করেছেন!’ তখন ইহুদি ব্যক্তিটি বলল: ‘সেই সত্তার শপথ, যিনি মূসাকে সমগ্র বিশ্বের ওপর মনোনীত করেছেন!’ এ কথা শুনে মুসলিম ব্যক্তিটি তার হাত উঠিয়ে ইহুদির মুখে চড় মারল। ইহুদি ব্যক্তিটি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে তাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তা জানাল। তখন নবী ﷺ মুসলিম ব্যক্তিকে ডেকে পাঠালেন এবং এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। সে তাঁকে ঘটনা খুলে বলল। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘তোমরা আমাকে মূসার ওপর প্রাধান্য দিও না। কারণ কিয়ামতের দিন সব মানুষ অচেতন হয়ে পড়বে এবং আমিও তাদের সাথে অচেতন হয়ে পড়ব। এরপর আমিই সর্বপ্রথম চেতনা ফিরে পাব, তখন দেখব মূসা আরশের এক পাশ ধরে আছেন। আমি জানি না তিনি কি আমার আগে অচেতন হয়ে চেতনা ফিরে পেয়েছেন, নাকি আল্লাহ তাঁকে এই অচেতনতা থেকে ব্যতিক্রম রেখেছেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপমানজনক বিবাদ এবং মর্যাদার তুলনা নিয়ে অনুচিত বিতর্ক থেকে বিরত থাকতে বলেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একজন মুসলিম ও এক ইহুদির মধ্যে আল্লাহ কাকে মনোনীত করেছেন, তা নিয়ে বিবাদ হয়। মুসলিম ব্যক্তি ইহুদিকে চড় মারেন, এরপর তিনি ঘটনাটি নবী ﷺ-এর কাছে তুলে ধরেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অচেতন হয়ে পড়া

এমন এক অবস্থা, যখন কিয়ামতের দিন মানুষ চেতনা হারাবে।

আরশের পাশ

আল্লাহর আরশের পাশের সেই স্থান, যেখানে মূসা আঁকড়ে ধরবেন।

আল্লাহ তাঁকে এ থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন

মূসাকে অচেতন হওয়া থেকে রক্ষা করা হয়েছিল কি না, নবী ﷺ তা জানতেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে নবী ﷺ-এর বক্তব্য তাঁর বিশেষ মর্যাদা অস্বীকার করে না; বরং অহংকারপূর্ণ বিবাদ এবং নবীদের মধ্যে অনুচিত তুলনা নিষিদ্ধ করে। সব নবীই সম্মানের যোগ্য; ওহির শিক্ষা অনুযায়ী মুমিনরা তাঁদের মর্যাদা নিয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলেন। এই বর্ণনা বিবাদে কারও গায়ে হাত তোলা ও অপমান করাকেও নিন্দা করে এবং জোর দেয় যে এমন বিরোধ ন্যায়পরায়ণ কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করা উচিত। কিয়ামতের ঘটনাবলির বিবরণ মেনে নেওয়া হয়, তবে পাঠ্যে যা বলা হয়েছে তার বাইরে কোনো দাবি করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতবিরোধ বাড়লে কাউকে মারবেন না বা অপমান করবেন না; আলোচনা থামিয়ে ন্যায়পরায়ণ মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
  2. সব নবীর বিষয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের মর্যাদাকে বিবাদের কারণ হতে দেবেন না।
  3. কেউ অন্যায়ের জন্য জবাবদিহি চাইলে নিজের ভুল সৎভাবে স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।