Sahih al-Bukhari, হাদিস 2414
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি ক্রয়-বিক্রয়ে প্রতারিত হতো। তখন নবী ﷺ তাকে বললেন:
“যখন তুমি ক্রয়-বিক্রয় করবে, তখন বলে দিও: ‘কোনো প্রতারণা নেই’।” এরপর থেকে সে এ কথাটি বলতে থাকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্রেতা কেনার সময় স্পষ্টভাবে সততার শর্ত আরোপ করে প্রতারণা ঠেকাতে পারেন।
এমন একটি বক্তব্য, যার মাধ্যমে ক্রেতা জানান যে বিক্রিতে প্রতারণা তিনি মেনে নেবেন না।
এই অনুবাদে এর অর্থ কিছু কেনা; ওই ব্যক্তি কেনাকাটার সময় প্রায়ই ক্ষতিগ্রস্ত হতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, লেনদেনে প্রতারণা শনাক্ত করতে যার অসুবিধা হয়, তিনি সততার শর্ত দিতে পারেন। এই বক্তব্য ক্রেতাকে সুরক্ষা দেয় এবং স্পষ্ট করে যে প্রতারণা নীরবে মেনে নেওয়া হয় না। ফকিহরা ক্রয়-বিক্রয়ের বিধান এবং ত্রুটি থাকলে পছন্দের অধিকার বা চুক্তি প্রত্যাহারের নিয়মের আলোকে এ ধরনের শর্তের সুনির্দিষ্ট ফলাফল আলোচনা করেন; হাদিসটি নিজে থেকেই চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার পরে তা বাতিল করার সীমাহীন অধিকার দেয় না।
- অতিরিক্ত সুরক্ষা দরকার হলে কেনার আগে স্পষ্ট শর্ত ঠিক করুন।
- পণ্য ভালোভাবে পরীক্ষা করুন এবং কিছু বিক্রি করার সময় ত্রুটি সম্পর্কে সৎ থাকুন।
- গুরুত্বপূর্ণ সমঝোতা লিখিতভাবে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষই জানে কী বিষয়ে একমত হয়েছে।
ইবন উমর থেকে বর্ণিত এই হাদিসটিও ক্রয়-লেনদেনে বাস্তব সুরক্ষা নিয়ে আলোচনা করে এবং ন্যায্য বাণিজ্যিক শর্তের গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)এই বর্ণনায় একজন দাসকে ঘিরে ক্রয়-বিক্রয়ের বিরোধের কথা এসেছে; তাই এটি লেনদেনে অধিকার ও ন্যায়বিচারের প্রতি মনোযোগের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।