বিবাদ ও মামলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2419

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিবাদ ও মামলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আবদুর রহমান ইবনে আবদিল কারী থেকে যে তিনি বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি হিশাম ইবনে হাকিম ইবনে হিজাম-কে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পড়তে শুনেছি যা আমার পড়ার ধরন থেকে ভিন্ন ছিল, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এটি অন্যভাবে পড়িয়েছিলেন। আমি প্রায় তাঁর সাথে ঝগড়া করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি তাঁকে শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম। অতঃপর আমি তাঁর চাদর ধরে তাঁকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলাম এবং বললাম: ‘আমি এই ব্যক্তিকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পড়তে শুনেছি যা আপনি আমাকে শিখিয়েছেন তার থেকে ভিন্ন।’ তখন তিনি আমাকে বললেন: ‘তাকে ছেড়ে দাও।’ এরপর তিনি তাকে বললেন: ‘পড়ো।’ সে পড়ল। তিনি বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।’ অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: ‘পড়ো।’ আমি পড়লাম। তিনি বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে। নিশ্চয়ই কুরআন সাতটি হরফে নাযিল হয়েছে, সুতরাং তোমরা এর মধ্যে থেকে যা সহজ হয় তা পড়ো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরআনের স্বীকৃত তিলাওয়াত-পদ্ধতি রয়েছে; সেগুলোর মধ্যে যা তোমার জন্য সহজ, তা অনুসরণ করো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর শুনলেন, হিশাম সূরা আল-ফুরকান তাঁর নিজের নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শেখা পদ্ধতির চেয়ে ভিন্নভাবে তিলাওয়াত করছেন। তিনি হিশামকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন, আর নবী উভয় তিলাওয়াতই অনুমোদন করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাত আহরুফ

আল্লাহর অনুমোদিত সেই পদ্ধতিগুলোর একটি পরিভাষা, যেগুলোতে কুরআন নাজিল হয়েছিল; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমরা ব্যাপক আলোচনা করেছেন।

যা সহজ, তা তিলাওয়াত করো

তোমার জন্য সহজলভ্য ও স্বীকৃত কোনো ওহিপ্রাপ্ত পদ্ধতি অনুসারে কুরআন পড়ো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরআন একাধিক নাজিলকৃত তিলাওয়াত-পদ্ধতিতে বর্ণিত হয়েছে এবং জ্ঞান ছাড়া স্বীকৃত পার্থক্যগুলোকে ভুল বলে নিন্দা করা উচিত নয়। সাত আহরুফের ব্যাখ্যা নিয়ে আলেমদের বিভিন্ন মত রয়েছে; তাঁরা এটিকে পরবর্তীকালে প্রামাণ্য হিসেবে নির্ধারিত কিরাআত থেকেও পৃথক করেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব নির্ভরযোগ্য কুরআন তিলাওয়াতের প্রতি সম্মান এবং ভিত্তিহীন অভিযোগ এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেয়। উমর প্রথমে তাঁর আপত্তি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন, আর নবী উভয় তিলাওয়াত যাচাই করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপরিচিত কোনো তিলাওয়াত শুনলে কাউকে সংশোধনের আগে শান্তভাবে কোনো জ্ঞানীর কাছে ব্যাখ্যা চাও।
  2. বিশ্বস্ত শিক্ষকের কাছে কুরআন শেখো এবং স্বীকৃত তিলাওয়াত-পদ্ধতি অনুসরণ করো।
  3. মতভেদ মীমাংসা করো জ্ঞান ও ধৈর্যের সঙ্গে, রাগ বা অভিযোগ দিয়ে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।